Lyrics and translation AKB48 - 勇気のハンマー

勇気のハンマー

突き破れ！
ぶち壊せ！
目の前の壁 穴を空けるんだ！
突き破れ！
道 切り拓け！
勇気のハンマー
振り下ろし
前へ進め！

横一列の友と
手に手を取り合って
生きていけるほど
甘くはないさ
光が欲しいなら
泥だらけになって
死に物狂いで
戦えよ

心が燃えたぎっているだろう
その熱さで
いっぱい汗をかけよ
逆風にも
立ち向かえよ

踏み越えろ！
切り崩せ！
そびえる試練 背中を向けるな！
踏み越えろ！
壁 蹴り飛ばせ！
勇気のハンマー
振り下ろし
前へ進め！

理想と現実が
かけ離れていても
本気になったら
近づけるんだ
遠慮はいらないさ
仲間はいつだって
競ってわかり合う
ライバル

澱んだ空気を入れ替えるんだ
川の水も
流れなきゃ濁るだろう
すべて捨てて
やり直せよ

突き破れ！
ぶち壊せ！
目の前の壁 穴を空けるんだ！
突き破れ！
道 切り拓け！
勇気のハンマー
振り下ろし
前へ進め！

這い上がれ！
よじ登れ！
苦しいことに弱音を上げるな！
這い上がれ！
今の場所から
勇気のハンマー
振り下ろし

突き破れ！
ぶち壊せ！
目の前の壁 穴をあけるんだ
突き破れ！
ぶち壊せ！
勇気のハンマー
その胸に
誰にもある

Le marteau du courage

Frappe fort !
Casse tout !
Crée un trou dans le mur devant toi !
Frappe fort !
Ouvre-toi un chemin !
Le marteau du courage
Frappe de tout ton poids
Avance !

Côt à côte avec tes amies
Main dans la main
Ce n’est pas si facile
De vivre ainsi
Si tu veux de la lumière
Tu dois te salir les mains
Lutte avec acharnement
Bats-toi

Ton cœur doit brûler
Avec cette chaleur
Transpire abondamment
Fais face au vent contraire
Affronte-le

Sauts par-dessus !
Détruit !
Ne tourne pas le dos aux épreuves qui se dressent devant toi !
Sauts par-dessus !
Donne un coup de pied à ce mur !
Le marteau du courage
Frappe de tout ton poids
Avance !

L’idéal et la réalité
Peuvent être éloignés
Si tu te donnes à fond
Tu peux t’en rapprocher
Ne sois pas timide
Tes amies sont toujours là
Pour s’encourager mutuellement
Tes rivales

Remplace cet air vicié
L’eau de la rivière
Se trouble si elle ne coule pas
Tout jeter
Recommence

Frappe fort !
Casse tout !
Crée un trou dans le mur devant toi !
Frappe fort !
Ouvre-toi un chemin !
Le marteau du courage
Frappe de tout ton poids
Avance !

Rassemble-toi !
Grimpe !
Ne te laisse pas aller à la faiblesse face aux difficultés !
Rassemble-toi !
D’où tu es
Le marteau du courage
Frappe de tout ton poids

Frappe fort !
Casse tout !
Crée un trou dans le mur devant toi
Frappe fort !
Casse tout !
Le marteau du courage
Dans ton cœur
Tout le monde en a un