Lyrics and translation AKB48 - 只給你的Chu!Chu!Chu! (小飄蟲Chu!)
君だけに
Pour
toi
seulement
Chu！Chu！Chu！
Chu！Chu！Chu！
スクールバスから
En
descendant
du
bus
scolaire
降りて来る君は
Tu
es
toujours
souriante
いつも笑ってるよね
N'est-ce
pas
?
スケートボードで
Sur
ta
planche
à
roulettes
通り過ぎながら
En
passant
僕は毎日見てるよ
Je
te
vois
tous
les
jours
名前さえ
Je
ne
connais
même
pas
知らないのに
Ton
nom
恋におちてしまった
Et
pourtant
je
suis
tombée
amoureuse
キスよ
飛んで行け!
Baiser,
vole
!
僕のハートから
De
mon
cœur
右手で唇
Avec
ma
main
droite
sur
mes
lèvres
投げるように
Comme
si
je
lançais
キスよ
飛んで行け!
Baiser,
vole
!
君のハートまで
Jusqu'à
ton
cœur
声には出さずに
Sans
le
dire
こっそり
En
secret
君だけに
Pour
toi
seulement
Chu！Chu！Chu！
Chu！Chu！Chu！
部活
終わる頃
Vers
la
fin
de
l'entraînement
狙って帰ろう
Je
vise
à
rentrer
君とすれ違いたい
Je
veux
te
croiser
ほんの一瞬でも
Ne
serait-ce
qu'un
instant
瞼(まぶた)
焼き付けて
Imprime-toi
dans
mes
paupières
夢でもう一度会うんだ
Je
te
reverrai
dans
mes
rêves
しあわせとは
Le
bonheur,
c'est
わくわく感
L'excitation
明日(あす)へ続く期待値
L'espoir
qui
continue
demain
愛は届くかな
L'amour
atteindra-t-il
sa
destination
?
命中するのかな
Atteindra-t-il
sa
cible
?
直接
言葉に
Je
ne
peux
pas
le
dire
出来ないけど
Directement
愛は届くかな
L'amour
atteindra-t-il
sa
destination
?
途中で引き返そう
Je
devrais
faire
demi-tour
en
cours
de
route
おどけたしぐさで
Avec
un
geste
amusant
おまじない
Un
charme
弱虫な
Peureuse
Chu！Chu！Chu！
Chu！Chu！Chu！
Chu！Chu！Chu！
(Chu！Chu！Chu！)
Chu！Chu！Chu！
(Chu！Chu！Chu！)
Chu！Chu！Chu！
(Chu！Chu！Chu！)
Chu！Chu！Chu！
(Chu！Chu！Chu！)
Chu！Chu！Chu！
(Chu！Chu！Chu！)
Chu！Chu！Chu！
(Chu！Chu！Chu！)
Chu！Chu！Chu！
(Chu！Chu！Chu！)
Chu！Chu！Chu！
(Chu！Chu！Chu！)
Chu！Chu！Chu！
(Chu！Chu！Chu！)
Chu！Chu！Chu！
(Chu！Chu！Chu！)
Chu！Chu！Chu！
(Chu！Chu！Chu！)
Chu！Chu！Chu！
(Chu！Chu！Chu！)
Chu！Chu！Chu！
(Chu！Chu！Chu！)
Chu！Chu！Chu！
(Chu！Chu！Chu！)
Chu！Chu！Chu！
(Chu！Chu！Chu！)
Chu！Chu！Chu！
(Chu！Chu！Chu！)
勇気出して
Je
prends
mon
courage
歩いてみる
Je
marche
10秒くらい
Pendant
10
secondes
目が合った
Nos
yeux
se
sont
croisés
キスよ
飛んで行け!
Baiser,
vole
!
僕のハートから
De
mon
cœur
右手で唇
Avec
ma
main
droite
sur
mes
lèvres
投げるように
Comme
si
je
lançais
キスよ
飛んで行け!
Baiser,
vole
!
君のハートまで
Jusqu'à
ton
cœur
声には出さずに
Sans
le
dire
こっそり
En
secret
君だけに
Pour
toi
seulement
Chu！Chu！Chu！
Chu！Chu！Chu！
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.