Lyrics and translation AKB48 - 君と虹と太陽と

君と虹と太陽と

虹が出たよ
雨上がりの空
校舎の
左の端の彼方
下を向いて
泣き続けていい
遠くの街から
晴れて来る
悲しみの雲
少し待てば
隙間から
漏れるように
光が射すよ
心に...
君を守りたい
僕の腕の中
太陽になって
微笑みの虹を待とう
君を守りたい
強く抱きしめて
溢れた
涙の一滴(ひとしずく)が
七色に輝くよ
つらいことが
降り注いだ日は
大きな傘差して
そばにいる
やさしさは風
過ぎた後で
濡れていた
土の上や
その頬が乾くように...
僕にできるのは
虹を探すこと
この空のどこか
しあわせの橋が架かる
僕にできるのは
雨が止んでから
輝いた
君へのその思いを
一瞬 伝えること
君を守りたい
僕の腕の中
太陽になって
微笑みの虹を待とう
君を守りたい
強く抱きしめて
溢れた
涙の一滴(ひとしずく)が
七色に輝くよ
愛は目に見えても
すぐに消えて行くよ
愛は泣きたい時
きっと 見えて来るよ

L'arc-en-ciel, le soleil et toi

Un arc-en-ciel est apparu
Dans le ciel après la pluie
Le bâtiment scolaire
Au loin sur le côté gauche
La tête baissée
Tu peux continuer à pleurer
Depuis la ville lointaine
Le ciel s'éclaircit
Les nuages de tristesse
Attends un peu
À travers la brèche
Comme une fuite
La lumière se répand
Dans ton cœur...
Je veux te protéger
Dans mes bras
Deviens le soleil
Attendons l'arc-en-ciel du sourire
Je veux te protéger
Je te serre fort
Débordées
Tes larmes qui coulent
Brilleront de mille couleurs
Les choses difficiles
Qui ont déferlé sur toi
Je tiendrai un grand parapluie
Je serai à tes côtés
La gentillesse est comme le vent
Après qu'il est passé
La terre était mouillée
Sur la terre et
Pour que tes joues sèchent...
Tout ce que je peux faire
C'est chercher l'arc-en-ciel
Quelque part dans ce ciel
Un pont de bonheur se dressera
Tout ce que je peux faire
Après que la pluie se soit arrêtée
Rayonnante
C'est de te transmettre mes sentiments
En un instant
Je veux te protéger
Dans mes bras
Deviens le soleil
Attendons l'arc-en-ciel du sourire
Je veux te protéger
Je te serre fort
Débordées
Tes larmes qui coulent
Brilleront de mille couleurs
L'amour se voit
Mais il disparaît rapidement
L'amour est quand tu veux pleurer
Il est sûrement visible