Lyrics and translation AKB48 - 君に会うたび 恋をする

君に会うたび 恋をする

久しぶりのクラス会で
隣に座った
そう 一番会いたかった
あの日の片想い

髪を伸ばして
大人になった
君が眩しくて

2回 恋をした
僕の胸の奥で
眠ってた時が目覚める
AH―
君が微笑むと
切なくなるんだ
何も言えずに

卒業式 終わった後
教室に残って
「ずっと ずっと
友達だよ」
みんなで誓ったね

思い出の中
封印した
君が甦る

2回 恋をした
前と同じように
懐かしい脈が打っている
AH―
君に会う度に
恋をするだろう
何回だって

2回 恋をした
僕の胸の奥で
眠ってた時が目覚める
AH―
君が微笑むと
切なくなるんだ
何も言えずに

Chaque fois que je te vois, je tombe amoureux

Lors de notre réunion de classe tant attendue,
tu t’es assise à côté de moi.
C’est vrai, toi que je voulais tant revoir,
le premier amour de mes jeunes années.

Tes cheveux sont longs maintenant,
tu as grandi,
tu es si belle que mes yeux sont éblouis.

Deux fois je suis tombé amoureux,
au plus profond de mon cœur,
le sommeil de mon cœur s’est réveillé.
AH―
Quand tu souris,
mon cœur se serre.
Je n’ai pas trouvé les mots.

Après la cérémonie de remise des diplômes,
on est restés dans la classe,
« Toujours, toujours,
nous serons amis. »
Ensemble, nous avons fait ce serment.

Dans les profondeurs de mes souvenirs,
tu étais cachée,
mais tu ressurgis.

Deux fois je suis tombé amoureux,
comme au premier jour,
un rythme familier bat dans mon cœur.
AH―
Chaque fois que je te vois,
je tomberai amoureux.
Encore et encore.

Deux fois je suis tombé amoureux,
au plus profond de mon cœur,
le sommeil de mon cœur s’est réveillé.
AH―
Quand tu souris,
mon cœur se serre.
Je n’ai pas trouvé les mots.