Lyrics and translation AKB48 - 君の第二章

君の第二章

眠れない夜
瞼(まぶた)を閉じて
今の自分
考えた
笑い方まで
忘れたように
暗闇の中
もがいてた
声を掛けても
届かない
見守ることしか
できなかった
未来は今日から変えられる
頑張って生きてそう思う
今いるこの場所は
昨日の続き
新しい夢 また生まれる
次に目指す長い道程(みちのり)
そして始まる 君の第二章
共に悩んで
長電話して
支え合った
あの日々よ
どんなにつらい
悲しい時も
みんながいたから
歩き出せた
君は笑顔が
似合うから
涙を見せずに
見送りましょう
希望はいつでも前にある
選んだ道を信じよう
その強い決心が
輝いている
悲しい別れではないんだ
10年後にまた会うために
今日が最後の 君の第一章
人は誰も不器用に
思い悩み 苦しんで
無我夢中で生きて行く
一人きりじゃないことが
愛と知って楽になる
みんな 味方だよ
だから(だから)
君に(君に)
言わせて(言わせて)
欲しい(欲しい)
ありがとうと
未来は今日から変えられる
頑張って生きてそう思う
今いるこの場所は
昨日の続き
新しい夢 また生まれる
次に目指す長い道程(みちのり)
そして始まる 君の第二章

Ton deuxième chapitre

Je ne peux pas dormir
Je ferme les yeux
Je pense à qui je suis maintenant
Je me suis demandé
J'ai oublié comment rire
Comme si j'avais oublié
Dans l'obscurité
Je me débattais
Même si je t'appelais
Tu ne pouvais pas m'entendre
Je ne pouvais que regarder
Je ne pouvais rien faire
L'avenir peut changer à partir d'aujourd'hui
Je pense que tu devrais essayer de vivre
L'endroit où je suis maintenant
C'est la continuation d'hier
Un nouveau rêve renaît
Le long chemin que nous allons parcourir ensuite
Et commence ton deuxième chapitre
Nous nous sommes inquiétés ensemble
Nous avons passé des heures au téléphone
Nous nous sommes soutenus mutuellement
Ces jours-là
Quelque soit la douleur
Quelque soit la tristesse
Parce que nous étions tous là
J'ai pu avancer
Tu es beau avec un sourire
C'est pourquoi
Ne montre pas tes larmes
Disons au revoir
L'espoir est toujours devant toi
Crois en le chemin que tu as choisi
Ta forte détermination
Brille
Ce n'est pas une triste séparation
Pour se revoir dans 10 ans
Aujourd'hui est ton dernier premier chapitre
Tout le monde est maladroit
On s'inquiète, on souffre
On vit avec passion
Le fait que tu ne sois pas seul
C'est de l'amour et tu le sais
Tout le monde est de ton côté
Donc (Donc)
Je te (Je te)
Laisse (Laisse)
Dire (Dire)
Merci et
L'avenir peut changer à partir d'aujourd'hui
Je pense que tu devrais essayer de vivre
L'endroit où je suis maintenant
C'est la continuation d'hier
Un nouveau rêve renaît
Le long chemin que nous allons parcourir ensuite
Et commence ton deuxième chapitre