Lyrics and translation AKB48 - 君はメロディー

君はメロディー

春の魔法に陽射しは変わって
人も街も明るめに着替えた
風に誘われ気づけば知らずに
僕は口ずさんでいた
遠い昔の記憶の彼方に
忘れかけてた2人のfavorite song
なぜこの曲が浮かんだのだろう突然に

愛しさはいつもずっと前から準備してる
ノイズだらけのラジオが聞こえてきたんだ
時をこえ

君はメロディー メロディー
懐かしいハーモニー ハーモニー
好きだよと言えず抑えていた胸の痛み
僕のメロディーメロディー
サビだけを覚えてる
若さは切なく
輝いた日々が蘇るよ

君と歩いたセンター街から
と落ちに抜ける青春に迷って
知らないうちに大人になってた
歌を聞くことも鳴く

何を忘れてしまったのだろう？
新しい物ばかりを探して
今の自分に問いかけるようなあのミュージック

偶然はいつも教えてくれる意味があると
思いがけない未来眠ってた恋が
目を覚ます

甘いメモリーメモリー
夢を見たGlory days Glory days
サヨナラに込めた永遠こそ僕の近い
ふいにメモリーメモリー
面影も鮮やかに
無意識にそっと
口ずさむ僕は今でもまだ

振り返るように君の思い出すだろうか？
あの頃いつ流れた
Hit song

君はメロディーメロデイー
懐かしいハーモニーハーモニー
好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

僕のメロディーメロディー
サビだけを覚えてる
ほろ苦い感情が溢れ出す今も

こんなメロディーメロディー
きっとどこかで君だって
口ずさむだろう
思い出は時にはやさしい

口ずさむだろう
いつの日にかあの頃のメロディー

Ты - моя мелодия

Весеннее волшебство изменило солнечный свет,
Люди и город переоделись в более яркие одежды.
Ветер манил, и, сама того не осознавая,
Я начала напевать.
Где-то в далеких воспоминаниях,
Почти забытая наша любимая песня.
Почему эта мелодия вдруг всплыла в моей памяти?

Нежность всегда была готова,
Сквозь шум старого радио пробилась знакомая мелодия.
Сквозь время...

Ты - моя мелодия, мелодия,
Знакомая гармония, гармония.
Боль в груди, которую я сдерживала, не говоря "люблю".
Моя мелодия, мелодия,
Помню только припев.
Юность так хрупка,
Воспоминания о сияющих днях возвращаются.

С тобой мы гуляли по центру города,
Блуждая в лабиринтах юности,
Незаметно для себя стали взрослыми.
Перестали слушать песни, перестали плакать.

Что же я забыла?
В поисках всего нового,
Та музыка, как будто спрашивает меня о чем-то важном.

Случайности всегда имеют значение,
Неожиданное будущее, спящая любовь
Просыпается.

Сладкие воспоминания, воспоминания,
Видела сон о днях славы, днях славы.
Вечность, вложенная в прощание – моя клятва.
Внезапно воспоминания, воспоминания,
Твой образ так ярок,
Бессознательно и тихо
Я напеваю и сейчас.

Интересно, вспоминаешь ли ты, оглядываясь назад,
Тот хит,
Что играл тогда?

Ты - моя мелодия, мелодия,
Знакомая гармония, гармония.
Боль в груди, которую я сдерживала, не говоря "люблю".

Моя мелодия, мелодия,
Помню только припев.
Горько-сладкие чувства переполняют меня и сейчас.

Эта мелодия, мелодия,
Наверняка где-то и ты
Напеваешь ее.
Воспоминания иногда бывают нежными.

Напеваешь ее.
Когда-нибудь мелодию тех дней.