Lyrics and translation AKB48 - 君は気まぐれ(高橋Team A)

君は気まぐれ(高橋Team A)

君は気まぐれ 振り回された
周りのみんな てんてこ舞いさ
これはイイとか これはヤダとか
一秒前と違うコト言って
腹立たしいし 呆れてるけど
好きならしょうがない
可愛い顔して残酷なコトを言うね
悪意はないと分かってるけど かなり へこむ
それでも君がモテルのは 自分に正直なとこだろ
大人になって忘れていた 素直に生きること
君はワガママ 絶対折れない
人の事なんて気にしない
好きじゃない人に 嫌われたって
どうでもイイって どこ吹く風さ
大事なコトは今この時が楽しいか？どうか？
フィギアの様にジッとしてたら 飽きる
やりたい事をやっている表情 魅力的だぁ
次の行動が読めたら こんなにドキドキ しないだろ
目が離せない展開に 僕もう虜さぁ
君は気まぐれ
自由奔放 誰の言う事も きっと聞かないよ
思い付いたら やりたい放題 先の事など考えないから
周りの人に迷惑をかける 君を守りたい
君は気まぐれ
振り回された
周りのみんなてんてこ舞いさ
これはイイとか これはヤダとか
一秒前と違うコト言って
君はワガママ 絶対折れない
人の事なんて気にしない
好きじゃない人に 嫌われたって
どうでもイイって どこ吹く風さ
大事なコトは今この時が楽しいか？どうか？
好きならしょうがない

Tu es capricieuse (高橋Team A)

Tu es capricieuse, tu me fais tourner en rond
Tout le monde autour de toi est en panique
C'est bien, c'est pas bien, tu dis
Des choses différentes d'une seconde à l'autre
Je suis énervée, je suis déçue, mais
Si je t'aime, c'est comme ça
Tu dis des choses cruelles avec un visage adorable
Je sais que tu n'as pas de mauvaise intention, mais je suis très déprimée
Mais tu es populaire parce que tu es honnête avec toi-même, n'est-ce pas ?
Tu m'as fait oublier comment être honnête avec moi-même, ce que j'avais oublié en grandissant
Tu es capricieuse, tu ne cèdes jamais
Tu ne te soucies pas des autres
Si quelqu'un qui ne te plaît pas te déteste
Tu t'en fiches, tu t'en moques
L'important est que tu es heureuse maintenant, n'est-ce pas ?
Si tu restais immobile comme une figurine, je m'ennuierais
Ton expression quand tu fais ce que tu veux est fascinante
Si je pouvais prévoir tes prochaines actions, je ne serais pas autant excitée
Je suis fasciné par ton développement imprévisible
Tu es capricieuse
Libre et indépendante, tu n'écoutes personne, je le sais
Dès que tu as une idée, tu fais ce que tu veux, tu ne penses pas à l'avenir
Tu déranges les autres, j'ai envie de te protéger
Tu es capricieuse
Tu me fais tourner en rond
Tout le monde autour de toi est en panique
C'est bien, c'est pas bien, tu dis
Des choses différentes d'une seconde à l'autre
Tu es capricieuse, tu ne cèdes jamais
Tu ne te soucies pas des autres
Si quelqu'un qui ne te plaît pas te déteste
Tu t'en fiches, tu t'en moques
L'important est que tu es heureuse maintenant, n'est-ce pas ?
Si je t'aime, c'est comme ça