Lyrics and translation AKB48 - 君は気まぐれ

君は気まぐれ

君は気まぐれ
振り回されて
まわりのみんな
てんてこ舞いさ
あれがいいとか
これは嫌だとか
1秒前と
違うこと言って
腹立たしいし
あきれてるけど
好きならしょうがない
可愛い顔で
残酷なことを
言うね
悪意はないと
わかっているけど
かなり凹(へこ)む
それでも 君がもてるのは
自分に正直なとこだろう
大人になって忘れていた
素直に生きること
君はわがまま
絶対 折れない
他人(ひと)のことなんて
まるで気にしない
好きじゃない人に
嫌われたって
どうでもいいって...
どこ吹く風さ
大事なことは
今この瞬間(とき)が
楽しいかどうか
フィギュアのように
じっとしていたら
飽きる
やりたいことを
やっている表情
魅力的だ
次の行動が読めたら
こんなにドキドキしないだろう
目が離せない展開に
僕はもう虜(とりこ)さ
君は気まぐれ
自由奔放
誰の言うことも
きっと聞かないよ
思いついたら
やりたい放題
先のことなど
考えないから
まわりの人に
迷惑をかける
君を守りたい
君は気まぐれ
振り回されて
まわりのみんな
てんてこ舞いさ
あれがいいとか
これは嫌だとか
1秒前と
違うこと言って
君はわがまま
絶対折れない
他人(ひと)のことなんて
まるで気にしない
好きじゃない人に
嫌われたって
どうでもいいって...
どこ吹く風さ
大事なことは
今この瞬間(とき)が
楽しいかどうか
好きならしょうがない

Ты такая капризная

Ты такая капризная,
Крутишь мной,
Все вокруг
С ног сбиваются.
То нравится,
Это не нравится,
Секунду назад
Говорил другое,
Это раздражает,
И смешно,
Но если люблю, то ничего не поделаешь.
С милым личиком
Жестокие вещи
Говоришь.
Знаю, что без злого умысла,
Но всё равно,
Очень обидно.
И всё же, твоя привлекательность -
В твоей честности с собой.
Взрослея, я забыл,
Как жить искренне.
Ты такая эгоистка,
Никогда не уступишь,
О других
Совсем не думаешь.
Если ты не нравишься кому-то,
Тебе всё равно,
Тебе безразлично...
Как с гуся вода.
Главное,
Чтобы этот момент
Был радостным.
Если бы ты была, как статуэтка,
Неподвижной,
Мне бы стало скучно.
Твоё лицо, когда ты делаешь
То, что хочешь,
Так привлекательно.
Если бы я мог предугадать твои действия,
Не было бы такого волнения.
От такого поворота событий
Я просто в плену.
Ты такая капризная,
Свободолюбивая,
Ничьих советов
Ты не слушаешь.
Если что-то в голову взбредет,
Делаешь, что хочешь,
О будущем
Не думаешь,
Поэтому окружающим
Доставляешь неприятности.
Хочу тебя защитить.
Ты такая капризная,
Крутишь мной,
Все вокруг
С ног сбиваются.
То нравится,
Это не нравится,
Секунду назад
Говорила другое.
Ты такая эгоистка,
Никогда не уступишь,
О других
Совсем не думаешь.
Если ты не нравишься кому-то,
Тебе всё равно,
Тебе безразлично...
Как с гуся вода.
Главное,
Чтобы этот момент
Был радостным.
Но если люблю, то ничего не поделаешь.