Lyrics and translation AKB48 - 命の意味

命の意味

生まれた朝を 覚えていない
最初の記憶は母の笑顔
知らないうちに 立って歩き
言葉を知って 愛も感じた
いつしか僕は大人になって
どこかへと向かっている
人混みに紛れ押し流されるように...
この命を与えられた意味
僕は何のために生きるのか?
今ここで 考えたいんだ
時間を無駄にしていないか?
やりたいこと やっているか?
終わりの夜に振り返るだろう
自分の人生 悔いはないか?
楽しいこととか悲しいこと
目を閉じた時 笑っているか?
それまで僕は前だけ向いて
ゴールへと歩いて行こう
誰もみな たった一つの道がある
この命を与えられた意味
僕が生まれて来た足跡
今ここで問いかけてみたい
大事な夢を持っているか?
次の朝を待っているか?
この命を与えられたのは
一生かけて何かするため
そう僕が 僕であるために
夢中になれる何かがある
やりたいこと やっているか?

Смысл жизни

Я не помню утро своего рождения,
Первое воспоминание – мамина улыбка.
Незаметно для себя я научилась стоять и ходить,
Познала слова и почувствовала любовь.
Когда-то я стала взрослой
И иду куда-то,
Словно меня несёт течением в толпе...
Смысл этой дарованной мне жизни –
Ради чего я живу?
Сейчас, здесь, я хочу подумать об этом.
Не трачу ли я время впустую?
Делаю ли то, что хочу?
В свою последнюю ночь я оглянусь назад,
Не будет ли сожалений о прожитой жизни?
Радостные и печальные моменты –
Закрыв глаза, буду ли я улыбаться?
До тех пор я буду смотреть только вперёд
И идти к своей цели.
У каждого есть свой единственный путь.
Смысл этой дарованной мне жизни –
След, который я оставляю после себя.
Сейчас, здесь, я хочу спросить себя:
Есть ли у меня заветная мечта?
Жду ли я следующего утра?
Эта жизнь дана мне,
Чтобы посвятить её чему-то важному,
Чтобы я могла быть собой.
Есть то, чему я могу отдаться без остатка.
Делаю ли то, что хочу?