哭訴時間 - AKB48 translation in French

哭訴時間

カーテンの中 隠れるみたいに
窓にもたれて落ち込まないで
ため息つくその度に 青い布地膨らむ
恋が終わったわけじゃないでしょ？
思ったよりも進めなかっただけ
そう この恋に 結論なんかない
そんな閉じ籠ってないで出ておいで
美味しいミルクティーを飲もう
泣き言タイム ３分あげるよ
誰にも言えないような 情けない姿も
カッコ悪いことでも
弱音をすべて聞いてあげるよ
今まで頑張った分まで 大切なあなたと
一緒に泣いてあげたい
テーブルの上 頬杖をついて
目を伏せたまま黙ってないで
心の骨 折れたなら ちょっと手当が必要よ
つきあっている彼女がいるって
想定内の最悪だったはず
そう 現実は 理想通りじゃない
夢を見ていたら痛い目にも遭うわ
美味しくないクッキーもどうぞ
泣き言タイム 残りは１分
言葉にできなくても そっと手を握って
ただ泣くだけだっていい
あんな男は今日でやめると 嘘つくつもりなら頷く
傷ついたあなたの 味方になってあげたい
私が失恋した時は あなたが慰めてくれたでしょう
泣き言タイム ３分あげるよ
誰にも言えないような 情けない姿も
カッコ悪いことでも
弱音をすべて聞いてあげるよ
今まで頑張った分まで 大切なあなたと
一緒に泣いてあげたい

Temps de pleurs

Comme pour se cacher derrière un rideau
Ne te laisse pas abattre en t'appuyant contre la fenêtre
À chaque soupir, le tissu bleu gonfle
Ce n'est pas la fin de l'amour, n'est-ce pas ?
On a simplement progressé moins vite que prévu
Oui, il n'y a pas de conclusion à cet amour
Ne reste pas enfermée comme ça, sors
On va boire un bon thé au lait
Je te donne 3 minutes pour te plaindre
Même si tu ne peux rien dire à personne, ta tristesse
Même si c'est laid
Je vais tout entendre
Tout ce que tu as enduré jusqu'à présent, avec toi, mon précieux
Je veux pleurer avec toi
Appuie ton visage sur la table
Ne reste pas silencieux, les yeux baissés
Si ton cœur s'est brisé, il faut le soigner un peu
Le fait qu'il ait une petite amie
C'était le pire scénario, mais tu t'y attendais
Oui, la réalité n'est pas toujours comme dans tes rêves
Si tu rêves, tu risques de te faire mal
Prends aussi un cookie, même s'il n'est pas bon
Il te reste 1 minute pour te plaindre
Même si tu ne peux pas le dire, je te tiendrai la main
Tu peux juste pleurer
Si tu comptes dire que tu vas oublier cet homme aujourd'hui, alors hoche la tête
Je veux être là pour toi, mon précieux
Quand j'ai été déçue, tu m'as réconfortée, n'est-ce pas ?
Je te donne 3 minutes pour te plaindre
Même si tu ne peux rien dire à personne, ta tristesse
Même si c'est laid
Je vais tout entendre
Tout ce que tu as enduré jusqu'à présent, avec toi, mon précieux
Je veux pleurer avec toi