Lyrics and translation AKB48 - 堅強與脆弱之間

堅強與脆弱之間

きっと私は強いだろうって
我一定很堅強吧
週りからほっておかれた
周圍人總是因此而忽略我
傷付くことや泣くことだって
其實我也曾無數次
いっぱいあったのに
受傷和流淚
落ち込んでいてもしょうがない
失落沮喪無濟於事
しなやかにいつも立ち上がって
一如往日優雅站起
夢に向かい一人走り出す
獨自一人朝著夢想啟程
あなたの背中は美しい
你的背影如此美麗
最後に言わせて欲しい「私は孤獨じゃなかった」
在最後請讓我說一句 「我並不孤獨」
お互いに見守り合い 絆を深めてきた
彼此守護 羈絆日漸深厚
今ならば（今ならば） そうわかる（そうわかる）
到了現在（到了現在） 終於明白（終於明白）
ここにいたその理由
存在於此的理由
夢を追いかけて 未來の一歩
找尋夢想 未來的一步
踏み出す時が來たんだ
邁出時刻已然來臨
何度あなたを抱きしめただろう
我曾無數次抱緊你
抱きしめてもらっただろう
也曾無數次被你抱緊
言葉以上に 頬から落ちる
超越話語 從臉頰滑落
涙で語ったね
滴滴淚水說明一切
自分のやりたいことをやって
去做自己想做的事
幸せな毎日に感謝した
感謝幸福的每一天
思い通りいかないこともあるよ
偶爾無法如願如償
明日はいい日になるさ
但明天總會變得美滿
最後に言わせて欲しい「私に後悔はないよ」
在最後請讓我說一句 「我沒有後悔」
運命の仲間たちに笑顔で別れを言おう
面對命中註定的同伴 臉帶微笑道別吧
永遠に（永遠に） 忘れない（忘れない）
永遠地（永遠地） 別忘記（別忘記）
頑張ってこれた理由
一直努力的理由
そばで誰かが 歯を食いしばって
身邊有著誰 咬緊牙關
共に歩いてきたこと
攜手同步一路走來
最後に言わせて欲しい
在最後請讓我說一句
「私は孤獨じゃなかった」
「我並不孤獨」
お互いに見守り合い 絆を深めてきた
彼此守護 羈絆日漸深厚
永遠に仲間と呼び合える友よ
永遠互稱同伴的朋友啊

Entre la force et la fragilité

Je me disais que j'étais forte, n'est-ce pas ?
Je devais être forte
Les gens autour de moi me laissaient de côté
Les gens autour de moi m'ont ignorée à cause de cela
J'ai été blessée et j'ai pleuré tant de fois
J'ai été blessée et j'ai pleuré tant de fois
Il y en a eu tellement
J'ai été blessée et j'ai pleuré
Même si je suis déprimée, ça ne sert à rien
Être déprimée et découragée ne sert à rien
Je me relève toujours avec grâce
Je me lève toujours avec grâce comme d'habitude
Je cours seule vers mon rêve
Je pars seule vers mon rêve
Ton dos est magnifique
Ton dos est magnifique
Laisse-moi te dire une dernière fois : "Je n'étais pas seule."
Laisse-moi te dire une dernière fois : "Je n'étais pas seule."
Nous nous sommes protégées mutuellement, renforçant notre lien
Nous nous sommes protégées mutuellement, renforçant notre lien
Maintenant je sais (maintenant je sais), je comprends (je comprends)
Maintenant je sais (maintenant je sais), je comprends (je comprends)
La raison pour laquelle j'étais là
La raison pour laquelle j'étais là
Poursuivant mon rêve, un pas vers l'avenir
Poursuivant mon rêve, un pas vers l'avenir
Le moment est venu de faire ce pas
Le moment est venu de faire ce pas
Combien de fois t'ai-je serrée dans mes bras ?
Combien de fois t'ai-je serrée dans mes bras ?
Combien de fois as-tu été serrée dans mes bras ?
Combien de fois as-tu été serrée dans mes bras ?
Plus que des mots, des larmes coulant sur mes joues
Plus que des mots, des larmes coulant sur mes joues
C'est ce que les larmes ont dit
C'est ce que les larmes ont dit
Fais ce que tu veux faire
Fais ce que tu veux faire
J'ai remercié chaque jour heureux
J'ai remercié chaque jour heureux
Parfois, les choses ne se passent pas comme prévu
Parfois, les choses ne se passent pas comme prévu
Demain sera une belle journée
Demain sera une belle journée
Laisse-moi te dire une dernière fois : "Je ne regrette rien."
Laisse-moi te dire une dernière fois : "Je ne regrette rien."
Dis au revoir à tes compagnons de route avec un sourire
Dis au revoir à tes compagnons de route avec un sourire
Pour toujours (pour toujours), ne les oublie jamais (ne les oublie jamais)
Pour toujours (pour toujours), ne les oublie jamais (ne les oublie jamais)
La raison pour laquelle j'ai pu persévérer
La raison pour laquelle j'ai pu persévérer
Quelqu'un à mes côtés serrant les dents
Quelqu'un à mes côtés serrant les dents
Nous avons marché ensemble
Nous avons marché ensemble
Laisse-moi te dire une dernière fois
Laisse-moi te dire une dernière fois
“Je n'étais pas seule.”
“Je n'étais pas seule.”
Nous nous sommes protégées mutuellement, renforçant notre lien
Nous nous sommes protégées mutuellement, renforçant notre lien
Amis que nous appellerons toujours nos compagnons
Amis que nous appellerons toujours nos compagnons