Lyrics and translation AKB48 - 夕陽マリー(大島 Team K)

夕陽マリー(大島 Team K)

ハドソン河を
見下ろすパーク
せり出したベンチにいつもいた
風に吹かれながら
女は
静かに西の空を見る
何を失い
何を手にした?
自分の心に
問いかけてた
夕陽マリー
誰かがそう呼ぶ
黄金(こがね)色した
華奢なその背中
あれはマリー
沈む太陽よ
今日 一日
しあわせだったか?
コンテナ船が
影になるまで
一番星 どこかで待っているよ
時に笑い 泣いて
女は
1人で夢の涯(はて)を知る
やりたかったこと
やり残したこと
いくつ数えたら
明日は来る
夕陽マリー
ここらじゃ噂よ
ホントの名前は
誰も知らないの
あれはマリー
まるでついてない
どんな今日でも
生きててよかった
夕陽マリー
誰かがそう呼ぶ
遠くを眺める
やさしい眼差し
たぶんマリー
闇に包まれても
今日 一日
しあわせだったよ

Marie du Coucher de Soleil (Team K d'Oshima)

Le fleuve Hudson
Dominant le parc
Sur le banc en saillie, tu étais toujours là
Balayée par le vent
La femme
Contemple silencieusement le ciel occidental
Qu'a-t-elle perdu?
Qu'a-t-elle gagné?
Dans son cœur
Elle se questionnait
Marie du Coucher de Soleil
Quelqu'un l'appelle ainsi
Dorée
Son dos fragile
C'est Marie
Le soleil couchant
Aujourd'hui, une journée
Était-elle heureuse?
Le cargo
Jusqu'à ce qu'il devienne une ombre
L'étoile du soir t'attend quelque part
Parfois, elle rit, elle pleure
La femme
Seule, elle connaît la fin de ses rêves
Ce qu'elle voulait faire
Ce qu'elle n'a pas fait
Combien de fois a-t-elle compté
Demain arrive
Marie du Coucher de Soleil
C'est une rumeur par ici
Son vrai nom
Personne ne le sait
C'est Marie
Comme si elle n'avait pas de chance
Quel que soit le jour
C'est bien d'être en vie
Marie du Coucher de Soleil
Quelqu'un l'appelle ainsi
Regardant au loin
Un regard doux
C'est probablement Marie
Même si elle est enveloppée de ténèbres
Aujourd'hui, une journée
Elle était heureuse