夢へのルート(Team 8) - AKB48 translation in French

夢へのルート(Team 8)

スタートの地点は
横に並んでいた
同じ世代の同じ夢持つ仲間だった
青空にピストル鳴った瞬間から
列は乱れて 誰もが競争し始めた
絆はやがて縦に広がり
順位が生まれてた
速い (速い) 遅い (遅い)
差ができた
高い山を登るルート
それは一つじゃない
目の前の急なその斜面 選ぶ人もいる
頂上へのその途中で
自分が何番目か?
今の居場所を知って
また頑張ればいい
先頭の背中が
遠く離れて行く
手と手繋いでいたのにここからじゃ届かない
力を合わせて頑張ろうと誓った
私たちってやっぱりライバルだったの?
息は苦しく足は疲れて
立ち止まりたくなる
前も (前も) 後ろ (後ろ)
気になるよ
高い山を登るルート
それは一つじゃない
目の前の急なその斜面 選ぶ人もいる
頂上へのその途中で
自分が何番目か?
今の居場所を知って
また頑張ればいい
そばに誰も仲間がいない
孤独を感じるけれど
道は (道は) 続く (続く)
また会えるよ
ゴールまでの長いルート
みんなそれぞれだよ
遅くたって確実な道を選ぶ人もいる
走り方が美しいと
評価もされるだろう
流した汗の量も
誰かが見てるよ

Route vers le rêve (Team 8)

Le point de départ
Nous étions côte à côte
Des compagnons de la même génération avec le même rêve
Dès l'instant où le pistolet a résonné dans le ciel bleu
La ligne s'est brisée, tout le monde a commencé à rivaliser
Les liens se sont progressivement étendus verticalement
Et le classement est né
Rapide (rapide) Lent (lent)
L'écart s'est creusé
Le chemin pour gravir la haute montagne
Il n'y en a pas qu'un seul
Certains choisissent la pente abrupte qui se trouve devant eux
Sur ce chemin vers le sommet
Où suis-je ?
Connaissant ma position actuelle
Je dois continuer à me battre
Le dos du leader
S'éloigne de plus en plus
Alors que nous nous tenions la main, je ne peux pas l'atteindre d'ici
Nous avons juré de faire de notre mieux ensemble
Étions-nous vraiment rivales ?
Ma respiration est difficile, mes jambes sont fatiguées
Je veux m'arrêter
Devant (devant) Derrière (derrière)
Je m'inquiète
Le chemin pour gravir la haute montagne
Il n'y en a pas qu'un seul
Certains choisissent la pente abrupte qui se trouve devant eux
Sur ce chemin vers le sommet
Où suis-je ?
Connaissant ma position actuelle
Je dois continuer à me battre
Il n'y a personne à mes côtés
Je me sens seule, mais
Le chemin (le chemin) Continue (continue)
On se reverra
La longue route jusqu'à la ligne d'arrivée
Tout le monde a son propre chemin
Certains choisissent un chemin plus lent mais sûr
On dira que ta façon de courir
Est magnifique
La quantité de sueur que tu as versée
Quelqu'un la voit