Lyrics and translation AKB48 - 好き 好き 好き

好き 好き 好き

つき合って2カ月は経ったけど
何にも起きない私たち
女の子なんか興味ないように
ずっとそっぽ向いてる

普通なら10回目のデートくらいで
そろそろさりげなく近づいて
手を握ったり 肩を組んだり
キスだってありなのに...

友達以上に
なろうとしないの
気遣いなんかはいらない
襲いかかってよ
こんな関係って
なんかちょっと不自然でしょう?
もっと愛を深め合いたい

好きと言ったら 好きだと応えて
もっとあなたを好きになるから
照れてたって 遠慮をしたって
"いい人"なんて褒めてくれないよ
やっと2人は 出会えたんだから
いちゃいちゃと くっつきたいのよ
あきれるくらい バカップルでいい
今日こそ恋人になろうよ
しあわせな恋人になろうよ

親友にどこまで進んだのか?
いろいろ聞かれて困るのよ
男の子たちは 鼻息荒く
迫って来るって言ってた

地下鉄の改札口で別れる時も
そんなにあっさりと帰るのね
見つめ合ったり 指を絡めたり
抱きしめてくれなくちゃ...

例えば恋って
キャッチボールのように
ひとつのボールを2人で
投げ合うものよ
私が1人で
期待しててもおかしいでしょう?
ちゃんと愛を受け止めなさい

好きになったら 全力投球
だから あなたも剛速球で...
手を抜いたり 手加減をしたり
マイペースじゃ もの足りないから
もしも2人が愛し合ってるなら
べたべたとくっついていよう
草食より もっと油っぽく
今日から恋人になりたい
本当の恋人になりたい

好きと言ったら 好きだと応えて
もっとあなたを好きになるから
照れてたって 遠慮をしたって
"いい人"なんて褒めてくれないよ
やっと2人は 出会えたんだから
いちゃいちゃと くっつきたいのよ
あきれるくらい バカップルでいい
今日こそ恋人になろうよ
しあわせな恋人になろうよ

Люблю, люблю, люблю

Мы встречаемся уже два месяца,
Но ничего не происходит между нами.
Ты будто совсем не интересуешься девушками,
Все время отворачиваешься.

Обычно после десятого свидания
Парни начинают потихоньку сближаться,
Берутся за руку, обнимают за плечи,
Даже целуют...

Мы не становимся
Ближе, чем друзья.
Не нужно быть таким осторожным,
Действуй же!
Такие отношения
Немного неестественны, не так ли?
Я хочу, чтобы наша любовь стала глубже.

Если я скажу "люблю", ответь мне "люблю",
И я полюблю тебя еще сильнее.
Даже если ты стесняешься или сдерживаешься,
Меня не впечатлит, если ты просто будешь "хорошим парнем".
Мы наконец-то встретились,
Я хочу обниматься и быть рядом с тобой.
Пусть мы будем до смешного влюбленной парочкой,
Давай сегодня станем парой.
Давай сегодня станем счастливой парой.

Подруги спрашивают, как у нас дела,
И мне неловко отвечать.
Они говорили, что парни обычно
Набрасываются с горящими глазами.

Даже когда мы прощаемся у турникетов метро,
Ты уходишь так легко.
Почему ты не смотришь мне в глаза, не переплетаешь наши пальцы,
Не обнимаешь меня?..

Любовь – это как
Игра в мяч,
Когда два человека
Перебрасывают его друг другу.
Странно, что
Только я жду чего-то, правда?
Ответь же на мою любовь.

Если я влюбилась, то отдаюсь этому полностью,
Поэтому ты тоже должен ответить мне со всей страстью...
Не ленись, не сдерживайся,
Мне не хватает твоей инициативы.
Если мы любим друг друга,
Давай будем неразлучны.
Я предпочитаю страсть, а не равнодушие,
Я хочу стать твоей девушкой с сегодняшнего дня.
Я хочу стать твоей настоящей девушкой.

Если я скажу "люблю", ответь мне "люблю",
И я полюблю тебя еще сильнее.
Даже если ты стесняешься или сдерживаешься,
Меня не впечатлит, если ты просто будешь "хорошим парнем".
Мы наконец-то встретились,
Я хочу обниматься и быть рядом с тобой.
Пусть мы будем до смешного влюбленной парочкой,
Давай сегодня станем парой.
Давай сегодня станем счастливой парой.