Lyrics and translation AKB48 - 家出の夜(Team K)

家出の夜(Team K)

夢まで寝静まる街
ベッドから抜け出して
大人を起こさないように
足音を殺した
兄貴のバイクのエンジンをかけて
どこかへ行こうと思った
風の中を...
当てなんか何もないよ
ここではない 遥かな地へ
与えられた手堅い未来
意味はないだろう
こみ上げる情熱とは
今すぐ走り出すことさ
僕は宣言するよ
家出の夜
家族を愛しているけど
手紙を読んでくれ
見えない鎖をつけて
地平線 見るより
校舎の窓から机を捨てた日
確かに生きてる鼓動を
僕は聴いた
どうなるかわからないよ
今日の先は続くだろうか
生きることと向き合いながら
愛を探そう
若さとは無謀なもの
愚かな衝動としても
僕は命懸けるよ
家出の朝
当てなんか何もないよ
ここではない 遥かな地へ
与えられた手堅い未来
意味はないだろう
こみ上げる情熱とは
今すぐ走り出すことさ
僕は宣言するよ
家出の夜
どうなるかわからないよ
今日の先は続くだろうか
僕にとって"自由"の意味は
すべて 捨てること
身勝手な選択だと
みんなに言われたとしても
僕は家を出て行く
家出の朝

La nuit de ma fugue (Team K)

La ville s'endort, même dans mes rêves
Je sors du lit
Pour ne pas réveiller les adultes
Je marche en silence
Je démarre la moto de mon frère
Je voulais partir quelque part
Dans le vent...
Je n'ai aucun plan
Je veux aller loin, pas ici
L'avenir sûr qui m'a été donné
N'a aucun sens
La passion qui me submerge
C'est de partir immédiatement
Je le déclare
La nuit de ma fugue
J'aime ma famille, mais
Lis cette lettre
Tu m'as mis des chaînes invisibles
Plutôt que de regarder l'horizon
J'ai jeté mon bureau par la fenêtre de l'école
J'ai vraiment entendu
Le battement de mon cœur
Je ne sais pas ce qui va arriver
Est-ce que cette journée va continuer ?
En affrontant la vie
Je chercherai l'amour
La jeunesse est insensée
Même si c'est une impulsion stupide
Je risquerai ma vie
Le matin de ma fugue
Je n'ai aucun plan
Je veux aller loin, pas ici
L'avenir sûr qui m'a été donné
N'a aucun sens
La passion qui me submerge
C'est de partir immédiatement
Je le déclare
La nuit de ma fugue
Je ne sais pas ce qui va arriver
Est-ce que cette journée va continuer ?
Pour moi, le sens de la "liberté"
C'est d'abandonner tout
Même si tout le monde dit
Que c'est un choix égoïste
Je vais partir de chez moi
Le matin de ma fugue