Lyrics and translation AKB48 - 履物と傘の物語
ある田舎の駅の近く
Près
d'une
gare
de
campagne
2つの店が並んでました
Deux
magasins
étaient
côte
à
côte
履物屋さんと傘屋さんの
おばあちゃんは仲良しでした
Une
boutique
de
chaussures
et
une
boutique
de
parapluies
Les
grand-mères
étaient
amies
それぞれの連れ合いに先立たれて
子どもたちも自立しました
Elles
avaient
perdu
leurs
compagnons
respectifs
Et
leurs
enfants
étaient
devenus
indépendants
おばあちゃんたちに残されたのは
客の少ないこの店だけ
Il
ne
leur
restait
que
Ces
magasins
aux
rares
clients
それでも2人はしあわせでした
話し相手がそばにいたから
Pourtant,
elles
étaient
heureuses
Parce
qu'elles
avaient
une
amie
à
leurs
côtés
履物屋さんのおばあちゃんが
微笑みながら亡くなりました
La
grand-mère
de
la
boutique
de
chaussures
傘屋さんのおばあちゃんも
Est
morte
en
souriant
後を追うように亡くなりました
La
grand-mère
de
la
boutique
de
parapluies
それぞれの家族が片付けた時
L'a
suivie
peu
après
店の奥を見て驚きました
あぁ
Lorsque
leurs
familles
ont
nettoyé
les
magasins
履物屋さんの押し入れには
Elles
ont
été
surprises
de
ce
qu'elles
ont
trouvé
dans
le
fond
傘がいっぱいありました
傘屋さんの押し入れには
Dans
le
placard
de
la
boutique
de
chaussures
履物がいっぱいありました
Il
y
avait
plein
de
parapluies
Dans
le
placard
de
la
boutique
de
parapluies
お互いの店まで行ったり来たり
Il
y
avait
plein
de
chaussures
そう自分たちが客になってました
Elles
allaient
d'un
magasin
à
l'autre
Devenant
ainsi
clientes
l'une
de
l'autre
履物の数だけ
傘の数だけ
Autant
de
chaussures
que
de
parapluies
しあわせがそこにありました
C'est
là
que
se
trouvait
leur
bonheur
しあわせがそこにありました
C'est
là
que
se
trouvait
leur
bonheur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.