Lyrics and translation AKB48 - 履物と傘の物語

履物と傘の物語

ある田舎の駅の近く
2つの店が並んでました
履物屋さんと傘屋さんの
おばあちゃんは仲良しでした

それぞれの連れ合いに先立たれて
子どもたちも自立しました

おばあちゃんたちに残されたのは
客の少ないこの店だけ

それでも2人はしあわせでした
話し相手がそばにいたから

履物屋さんのおばあちゃんが
微笑みながら亡くなりました
傘屋さんのおばあちゃんも
後を追うように亡くなりました

それぞれの家族が片付けた時
店の奥を見て驚きました あぁ

履物屋さんの押し入れには
傘がいっぱいありました
傘屋さんの押し入れには
履物がいっぱいありました

お互いの店まで行ったり来たり
そう自分たちが客になってました

履物の数だけ 傘の数だけ
しあわせがそこにありました
しあわせがそこにありました

История сандалий и зонтиков

Возле одной сельской станции
Рядом стояли два магазинчика.
Магазин сандалий и магазин зонтиков,
Их хозяйки, бабушки, были добрыми подругами.

Их мужья умерли раньше них,
А дети выросли и жили своими жизнями.

Всё, что осталось у бабушек,
Это эти магазинчики, куда мало кто заглядывал.

Но они были счастливы,
Потому что всегда могли поговорить друг с другом.

Хозяйка магазина сандалий
Умерла с улыбкой на лице.
Хозяйка магазина зонтиков
Словно последовала за ней.

Когда их семьи разбирали вещи,
Они заглянули в задние комнаты и очень удивились.

В чулане магазина сандалий
Было полно зонтиков.
В чулане магазина зонтиков
Было полно сандалий.

Они ходили друг к другу в магазины,
Сами становились своими покупателями.

Сколько сандалий, сколько зонтиков,
Столько и счастья там было.
Столько и счастья там было.