Lyrics and translation AKB48 - 崇尚麻里子

崇尚麻里子

年上の君は
自由奔放で
次の行動が
僕にも読めない

人ごみの中
急に振り向いて
君は(僕に)キスを
せがんだ

上からマリコ
サディスティックな奴め!
愛の踏み絵みたい
無茶ぶり
何でいきなり?
何で目を閉じる?
君は本気なのか?
Jokeなのか?

年の差はスリル
まるで観覧車
心揺らされて
ドキッとするんだ

ためらってたら
僕を煽るように
君が(そっと)言った
意気地なし

おねだりマリコ
ワガママな奴め!
愛を試すような
仕打ち
なんで今なの?
なんでこの場所で?
君は本気なのか?
Babyか?

シャイなくせして
いたずらっぽく
唇尖らせる

上からマリコ
サディスティックな奴め!
愛の踏み絵みたい
無茶ぶり
何でいきなり?
何で目を閉じる?
君は本気なのか?
Jokeなのか?

年上の (年上の)
君なのに (君なのに)
彼よりも (彼よりも)
可愛く思える
年上の (年上の)
君なのに (君なのに)
いつだって (いつだって)
僕にはTeenager

Уважаемая Марико

Ты старше меня,
Свободолюбива,
Твои следующие действия
Мне не предугадать.

В толпе людей
Внезапно обернувшись,
Ты (у меня) поцелуй
Выпросила.

Снисходительная Марико,
Садистка!
Словно испытание любви,
Неожиданный каприз.
Зачем так внезапно?
Зачем закрывать глаза?
Ты серьезно?
Или шутишь?

Разница в возрасте - это трепет,
Как на колесе обозрения.
Сердце замирает,
И учащенно бьется.

Пока я колебался,
Как бы подзадоривая меня,
Ты (тихо) сказала:
«Трус».

Просительница Марико,
Капризная!
Словно испытываешь мою любовь,
Такое обращение.
Почему сейчас?
Почему в этом месте?
Ты серьезно?
Или просто играешь?

Такая застенчивая,
Но такая озорная,
Выпячиваешь губки.

Снисходительная Марико,
Садистка!
Словно испытание любви,
Неожиданный каприз.
Зачем так внезапно?
Зачем закрывать глаза?
Ты серьезно?
Или шутишь?

Ты старше (ты старше)
Меня, и все же (меня, и все же)
Кажешься милее (кажешься милее)
Чем она.
Ты старше (ты старше)
Меня, и все же (меня, и все же)
Всегда (всегда)
Для меня ты - тинейджер.