Lyrics and translation AKB48 - 心のプラカード

心のプラカード

Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah

こっち向いて 一瞬だけ
仆の存在に 気づいてよ
こっち向いて 5秒でいい
近くにいる 仆を见て
だけどホントは 目と目 合っても
あたふたするだけ 何も言えない

轉向這邊 只有一瞬間
有我的存在 快點發現吧
轉向這邊 只有5秒也好
我就在附近 看一看我吧
不過呢 就算眼睛對上了
我都只會不知所措 說不出話來

心のプラカード 君が见てくれたら
仆の気持ちが わかるのに...
「あなたが好きです」と
そう书いておけたら
ドキドキしても 汗をかいても
告白できる
心的告示牌 加果你能看見
我的心意 你應該會明白
徜若將很喜歡你這句
寫得清清楚楚
即使心跳不停 汗水悄悄地滴下
也能表達我的心意

Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah

Give me a chance 一回だけ
一人祈って 待ってるんだ
Give me a chance 偶然でいい
仆の方を 振り向いて
勇気を出して 声を挂けるんだ
みんなは言うけど それができない
Give me a chance 一次就好
獨自在祈禱 獨自在等待
Give me a chance 只是偶然也好
向我的方向 回望一下
鼓起勇氣 向你打招呼
大家都這樣說 可是我還是做不到

心のプラカード 口から手を入れて
胸のつかえを 取り出そう...
「あなたが好きです」と
伝えられただけで
返事无くても 困った颜でも
ハッピーになれる

心的告示牌 把手伸入嘴裏
將收在心裡的心意 給揪出來
徜若將很喜歡你這句說話
傳達給你
即使得不到回覆 即使給我露出困惑表情
也很開心

人は谁でも 胸のどこかに
大事な言叶を しまっているんだ

不論任何人 都在心裡的某個地方
收藏了一些沒告訴任何人的重可的言語

心のプラカード 君が见てくれたら
仆の気持ちが わかるのに...
「あなたが好きです」と
そう书いておけたら
ドキドキしても 汗をかいても
告白できる

心的告示牌 加果你能看見
我的心意 你應該會明白
徜若將很喜歡你這句
寫得清清楚楚
即使心跳不停 汗水悄悄地滴下
也能表達我的心意

心のプラカード ねえ 出してみようよ
思ってること 正直に...
口で言えないなら
书いておけばいいんだ
伝えたいこと 话したいこと
気づいてプラカード

心的告示牌 嘗試將它拿出來吧
將心裡所想的 誠實地
將說不出口的說話
寫出來吧
想要表達出來 想要說出來
來注意這個告示牌吧

Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah

Le panneau de mon cœur

Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah

Regarde de ce côté, ne serait-ce qu'un instant,
Remarquez mon existence.
Regarde de ce côté, pendant 5 secondes, ça suffit.
Je suis juste là, regarde-moi.
Mais en réalité, même si nos regards se croisent,
Je serai juste maladroite et ne dirai rien.

Tourne-toi vers moi, juste pour un instant,
Remarquez que je suis là, s'il vous plaît.
Tourne-toi vers moi, pendant 5 secondes, c'est tout.
Je suis juste ici, regarde-moi.
Mais en vérité, même si nos regards se croisent,
Je serai juste confuse et ne pourrai rien dire.

Le panneau de mon cœur, si tu pouvais le voir,
Tu comprendrais mes sentiments...
« Je t'aime »,
Si je pouvais l'écrire clairement,
Même si mon cœur bat la chamade et que je transpire,
Je pourrais te l'avouer.
Le panneau de mon cœur, si tu pouvais le voir,
Tu comprendrais ce que je ressens.
Si je pouvais écrire clairement « Je t'aime »,
Même avec un cœur qui bat la chamade et de la sueur sur mon front,
Je pourrais te l'avouer.
Je pourrais te l'avouer.

Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah

Donne-moi une chance, une seule fois,
Je prie seule, j'attends.
Donne-moi une chance, même par hasard,
Tourne-toi vers moi.
J'ai le courage de te parler,
Tout le monde le dit, mais je ne peux pas le faire.
Donne-moi une chance, une seule fois,
Je prie seule, j'attends.
Donne-moi une chance, même par hasard,
Tourne-toi vers moi.
J'ai le courage de te parler,
Tout le monde le dit, mais je ne peux pas le faire.

Le panneau de mon cœur, mets ta main dedans,
Je vais retirer ce qui me bloque la gorge...
« Je t'aime »,
Si je pouvais juste te le dire,
Même si tu ne réponds pas, même si tu fais la moue,
Je serai heureuse.

Le panneau de mon cœur, mets ta main dedans,
Sors ce qui me bloque la gorge...
Si je pouvais juste te dire « Je t'aime »,
Même si tu ne réponds pas, même si tu fais la moue,
Je serais heureuse.
Je serais heureuse.

Tout le monde a, au fond de son cœur,
Des mots importants qu'il garde secrets.

Tout le monde a, au fond de son cœur,
Des mots importants qu'il garde secrets.

Le panneau de mon cœur, si tu pouvais le voir,
Tu comprendrais mes sentiments...
« Je t'aime »,
Si je pouvais l'écrire clairement,
Même si mon cœur bat la chamade et que je transpire,
Je pourrais te l'avouer.

Le panneau de mon cœur, si tu pouvais le voir,
Tu comprendrais ce que je ressens.
Si je pouvais écrire clairement « Je t'aime »,
Même avec un cœur qui bat la chamade et de la sueur sur mon front,
Je pourrais te l'avouer.
Je pourrais te l'avouer.

Le panneau de mon cœur, allez, montre-le,
Ce que tu penses, sois honnête...
Si tu ne peux pas le dire,
Écris-le.
Ce que tu veux dire, ce que tu veux dire,
Regarde le panneau.

Le panneau de mon cœur, allez, montre-le,
Ce que tu penses, sois honnête...
Si tu ne peux pas le dire,
Écris-le.
Ce que tu veux dire, ce que tu veux dire,
Regarde le panneau.

Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah