Lyrics and translation AKB48 - 心のプラカード

心のプラカード

Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah

こっち向いて 一瞬だけ
仆の存在に 気づいてよ
こっち向いて 5秒でいい
近くにいる 仆を见て
だけどホントは 目と目 合っても
あたふたするだけ 何も言えない

轉向這邊 只有一瞬間
有我的存在 快點發現吧
轉向這邊 只有5秒也好
我就在附近 看一看我吧
不過呢 就算眼睛對上了
我都只會不知所措 說不出話來

心のプラカード 君が见てくれたら
仆の気持ちが わかるのに...
「あなたが好きです」と
そう书いておけたら
ドキドキしても 汗をかいても
告白できる
心的告示牌 加果你能看見
我的心意 你應該會明白
徜若將很喜歡你這句
寫得清清楚楚
即使心跳不停 汗水悄悄地滴下
也能表達我的心意

Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah

Give me a chance 一回だけ
一人祈って 待ってるんだ
Give me a chance 偶然でいい
仆の方を 振り向いて
勇気を出して 声を挂けるんだ
みんなは言うけど それができない
Give me a chance 一次就好
獨自在祈禱 獨自在等待
Give me a chance 只是偶然也好
向我的方向 回望一下
鼓起勇氣 向你打招呼
大家都這樣說 可是我還是做不到

心のプラカード 口から手を入れて
胸のつかえを 取り出そう...
「あなたが好きです」と
伝えられただけで
返事无くても 困った颜でも
ハッピーになれる

心的告示牌 把手伸入嘴裏
將收在心裡的心意 給揪出來
徜若將很喜歡你這句說話
傳達給你
即使得不到回覆 即使給我露出困惑表情
也很開心

人は谁でも 胸のどこかに
大事な言叶を しまっているんだ

不論任何人 都在心裡的某個地方
收藏了一些沒告訴任何人的重可的言語

心のプラカード 君が见てくれたら
仆の気持ちが わかるのに...
「あなたが好きです」と
そう书いておけたら
ドキドキしても 汗をかいても
告白できる

心的告示牌 加果你能看見
我的心意 你應該會明白
徜若將很喜歡你這句
寫得清清楚楚
即使心跳不停 汗水悄悄地滴下
也能表達我的心意

心のプラカード ねえ 出してみようよ
思ってること 正直に...
口で言えないなら
书いておけばいいんだ
伝えたいこと 话したいこと
気づいてプラカード

心的告示牌 嘗試將它拿出來吧
將心裡所想的 誠實地
將說不出口的說話
寫出來吧
想要表達出來 想要說出來
來注意這個告示牌吧

Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah

Плакат в моём сердце

Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah

Посмотри на меня, хоть на мгновение,
Заметь, что я существую.
Посмотри на меня, всего 5 секунд,
Я здесь, рядом, увидь меня.
Но если наши взгляды встретятся,
Я просто растеряюсь и не смогу ничего сказать.

转过头 只需一瞬间
就能发现我的存在
转过头 只需5秒就好
看看就在你身边的我吧
但是真的 四目相对的话
我也只会不知所措 说不出话来

Плакат в моём сердце, если бы ты увидел его,
Ты бы понял мои чувства...
Если бы я могла написать там:
"Я люблю тебя",
Даже если бы моё сердце билось, а по лбу катился пот,
Я бы смогла признаться.
心的告示牌 如果能被你看到
我的心意 你应该会明白
倘若能清楚地写上
我喜欢你这句话
即使心跳不已 汗水悄悄滴落
也能传达我的心意

Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah

Дай мне шанс, всего один,
Я молюсь и жду.
Дай мне шанс, пусть даже случайно,
Обернись ко мне.
Я должна набраться смелости и заговорить с тобой,
Все так говорят, но я не могу.
給我一次機會 就一次就好
我獨自祈禱 獨自等待
給我一次機會 哪怕只是偶然也好
請你轉過身來
我要鼓起勇氣 向你問好
大家都這樣說 可是我還是做不到

Плакат в моём сердце, засунув руку в рот,
Я пытаюсь вытащить этот ком из груди...
Если бы я только смогла сказать:
"Я люблю тебя",
Даже если ты не ответишь, даже если сделаешь озадаченное лицо,
Я буду счастлива.

心中的告示牌 將手伸進嘴裡
試圖將卡在心中的話語 給掏出來
倘若能將我喜歡你這句話
傳達給你
就算你沒有回覆 就算你露出困惑的表情
我也會很開心

У каждого в сердце,
Хранятся важные слова.

不論是誰 在心中某處
都藏著沒告訴任何人的重要的話語

Плакат в моём сердце, если бы ты увидел его,
Ты бы понял мои чувства...
Если бы я могла написать там:
"Я люблю тебя",
Даже если бы моё сердце билось, а по лбу катился пот,
Я бы смогла признаться.

心的告示牌 如果能被你看到
我的心意 你應該會明白
倘若能清楚地寫上
我喜歡你這句話
即使心跳不已 汗水悄悄滴落
也能傳達我的心意

Плакат в моём сердце, давай, покажи его,
Будь честна в своих чувствах...
Если не можешь сказать это вслух,
Просто напиши.
То, что ты хочешь сказать, то, о чём ты хочешь поговорить,
Заметь этот плакат.

心中的告示牌 試著將它拿出來吧
將心中所想的 誠實地
將說不出口的話
寫出來吧
想要表達出來 想要說出來
來注意這個告示牌吧

Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Bye Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh Bye Yeah Yeah Yeah Yeah