Lyrics and translation AKB48 - 思い出のほとんど(高橋みなみ、前田敦子)

思い出のほとんど(高橋みなみ、前田敦子)

それぞれの窓から
青い月を眺め
だらだら長電話しながら

何でも話した
同じように見えても
違う景色なんだ
気づいてはいたけど
触れたくなかった 空...

ずっと ずっと そばにいたから
離れ離れなんて(やだよ)
想像できない

思い出のほとんどは そう一緒に作ったね
笑ったり泣いたりケンカしたりして
お互いの夢 語り合った日々
時は過ぎて
思い出のほとんどは 2人の足跡
歩いて走って立ち止まって
何度も道に迷いここに来た
別れ際の
友よ

カーテンを引いたら
それが合図のように
白んだ朝の陽が脇から
静かに溢れる
未来はいつだって
知らぬ間に近づき
大切な今さえ
過去に変えてしまう
なぜ?

だってだって最後くらいは
言いたかった 私(ちゃんと)
ありがとうって...

できるなら今すぐに駆けつけて抱きしめて
その胸におでこつけ泣きたいけど
自分で決めた旅立ちの日だから
ここにいるよ
できるなら今すぐに弱音を吐きたい
歩き出す一歩がとても不安で
ホントは引き止めてと思ってた
平気そうに
友よ

思い出のほとんどは そう一緒に作ったね
笑ったり泣いたりケンカしたりして
お互いの夢 語り合った日々
時は過ぎて
思い出はいつの日か美しい夕陽として
私の足下照らすでしょう
あなたの顔や声が地図になる
どこにいても
友よ

Souvenirs de notre amitié (Takahashi Minami, Maeda Atsuko)

De nos fenêtres respectives,
Nous contemplions la lune bleue
Et bavardions longtemps par téléphone

On se racontait tout
Bien qu'ayant l'air semblables
Nos visions du monde étaient différentes
Je le savais déjà,
Mais je n'osais pas aborder ce sujet...

Car nous étions toujours très proches,
L'idée de nous séparer (m'était insupportable)
Je ne pouvais l'imaginer

La plupart de mes souvenirs, on les a créés ensemble
En riant, en pleurant, en nous chamaillant
On partageait nos rêves
Le temps a filé
La plupart de mes souvenirs sont les traces de nos pas
Nous avons marché, couru, et nous nous sommes arrêtés
Souvent perdues, nous sommes arrivées ici
Au moment de se quitter,
Mon amie,

Quand j'ai fermé les rideaux,
Comme un signal,
La lumière blanche de l'aube a envahi
Silencieusement la pièce
Le futur arrive toujours
Sans qu'on s'en aperçoive
Et même le présent si précieux
Finit par devenir le passé
Pourquoi ?

Car au moins pour la dernière fois,
J'aurais voulu te le dire (correctement)
Merci...

Si je pouvais, je viendrais t'enlacer tout de suite
Et pleurer sur ton épaule
Mais c'est moi qui ai décidé de partir
Et je suis toujours là
Si je pouvais, je montrerais ma faiblesse tout de suite
Mais le premier pas m'effraie
En vérité, j'espérais que tu me retiendrais
L'air serein,
Mon amie,

La plupart de mes souvenirs, on les a créés ensemble
En riant, en pleurant, en nous chamaillant
On partageait nos rêves
Le temps a filé
Un jour, nos souvenirs deviendront un magnifique coucher de soleil
Qui éclairera mon chemin
Ton visage et ta voix seront ma boussole
Où que je sois,
Mon amie,