Lyrics and translation AKB48 - 愛する人

愛する人

なぜ僕は生きているのか
立ち止まって考えた
生まれた意味が誰にもあるとずっと信じている
暮れなずむ空に
自分だけ置いて行かれる気がして
今日という日が無駄ではなかった
大切な一日だったと帰りたい
愛する人(愛する人)
今いますか？(今いますか？)
その人の笑顔
見ているだけで なぜかいつでも
しあわせになる 世界中で(世界中で)
たった一人(たった一人)
その誰かと巡り逢うため
こんな孤独を
抱きしめ生きているんだ
夜空の片隅 輝いた星をようやく見つけて
暗闇でさえほっとするように 僕だけが寂しいんじゃないと呟(つぶや)いた
愛する人(愛する人)
まだいなくても(まだいなくても)
未来の笑顔を夢に見てれば
悲しみだって
乗り越えられる
いつの日にか(いつの日にか)
運命の人(運命の人)
その隣に辿り着くため
愛とは何か
問いかけ続けるのだろう
愛する人(愛する人)
今いますか？(今いますか？)
その人の笑顔
見ているだけで なぜかいつでも
しあわせになる
世界中で(世界中で)
たった一人(たった一人)
その誰かと巡り逢うため
こんな孤独を 抱きしめ生きているんだ
愛する人 今いますか？
愛する人 こんなそばに
愛する人 もういたのに
愛する人 気づかなくて

Любимый человек

Почему я живу?
Остановилась и задумалась.
Я всегда верила, что у каждого есть смысл жизни.
В сумерках,
Мне кажется, что меня одну оставляют позади.
Этот день не был напрасным,
Это был важный день, и я хочу вернуться домой.
Любимый (любимый),
Ты сейчас здесь? (Ты сейчас здесь?)
Твоя улыбка,
Просто глядя на нее, почему-то всегда
Я становлюсь счастливой. Во всем мире (во всем мире)
Только один (только один),
Чтобы встретиться с этим кем-то,
Я живу, обнимая
Это одиночество.
В уголке ночного неба я наконец нашла сияющую звезду
И прошептала, что даже в темноте мне стало легче, будто я не одна такая одинокая.
Любимый (любимый),
Даже если тебя еще нет рядом (даже если тебя еще нет рядом),
Если я вижу твою будущую улыбку во сне,
То я смогу
Преодолеть любую печаль.
Когда-нибудь (когда-нибудь)
Человек моей судьбы (человек моей судьбы),
Чтобы добраться до тебя,
Я буду продолжать спрашивать себя,
Что такое любовь?
Любимый (любимый),
Ты сейчас здесь? (Ты сейчас здесь?)
Твоя улыбка,
Просто глядя на нее, почему-то всегда
Я становлюсь счастливой.
Во всем мире (во всем мире)
Только один (только один),
Чтобы встретиться с этим кем-то,
Я живу, обнимая это одиночество.
Любимый, ты сейчас здесь?
Любимый, ты так близко.
Любимый, ты уже был рядом,
Любимый, а я не заметила.