Lyrics and translation AKB48 - 愛のストリッパー

愛のストリッパー

素直になれない自分がいて
気持ちと真逆のことを言うなんて
子どもじみてる
あなたにやさしくされる度
冷たくしてしまうのは
微笑（ほほえみ）に自信ないから

心を開かずに受け流し
背を向ける
始まらなくちゃ
ロマンスも終わらない
臆病ものだよ

愛のストリッパー
求めるなら
身にまとうすべてを
脱ぎ捨てよう
愛のストリッパー
真っ裸の
本当の私を見てよ
何もカッコつけずに

誰にも"なりたい自分"がいて
どこかで見栄を張ったり 嘘ついて
誤魔化してるよ
あなたに告白されたって
手にしたそのしあわせを
なくすのが怖くなるから

あれこれ 考えてしまうより
まっすぐに
傷つくことを
恐れずに思うまま
大人になりたい

愛のステージで
一人きり
この胸の言葉を
伝えさせて
愛のステージで
隠さないわ
恥ずかしい本音も晒す
それが今の私よ

みんなが見ていても構わない
開けっぴろげ
バリアを張って
その布で隠すより
私 見せよう

愛のストリッパー
求めるなら
身にまとうすべてを
脱ぎ捨てよう
愛のストリッパー
真っ裸の
本当の私を見てよ

恋のダンサーよ
求められて
高まった心を
見せるよりも
恋のダンサーよ
恥ずかしかった
"愛しさ"を見せてあげる
すべて 脱ぎ捨てたまま

Стриптизерша любви

Не могу быть с тобой откровенной,
Говорю совсем не то, что думаю,
Как ребенок.
Каждый раз, когда ты нежен со мной,
Я холодна в ответ,
Потому что не уверена в своей улыбке.

Не открывая сердца, я ухожу,
Поворачиваюсь спиной.
Если не начать,
То и роман не закончится.
Какая же я трусиха!

Стриптизерша любви,
Если ты хочешь,
Я сброшу с себя все,
Что на мне надето.
Стриптизерша любви,
Совершенно обнаженной,
Посмотри на настоящую меня.
Без всякого притворства.

У каждого есть "идеальное я",
И где-то мы важничаем и лжем,
Чтобы скрыть себя настоящую.
Даже если ты признаешься мне в любви,
Я боюсь потерять
Это обретенное счастье.

Вместо того, чтобы раздумывать,
Хочу быть честной
И не бояться
Боли, следовать своим чувствам.
Хочу стать взрослой.

На сцене любви,
Совсем одна,
Позволь мне сказать,
Что у меня на сердце.
На сцене любви,
Я ничего не скрываю,
Покажу тебе даже свои самые сокровенные чувства,
Вот какая я сейчас.

Пусть все видят,
Мне все равно.
Вместо того, чтобы прятаться
За защитной тканью,
Я покажу тебе себя.

Стриптизерша любви,
Если ты хочешь,
Я сброшу с себя все,
Что на мне надето.
Стриптизерша любви,
Совершенно обнаженной,
Посмотри на настоящую меня.

Танцовщица любви,
Вместо того, чтобы показывать
Разгоревшееся в груди чувство,
Когда ты этого ждешь,
Танцовщица любви,
Преодолев стеснение,
Я покажу тебе свою "нежность",
Сбросив с себя все до конца.