Lyrics and translation AKB48 - 慢走

慢走

朝がやって来るたびに 窓から空を見上げる
いい天気でも 雨降りでも いい日になりますように
遠い街に暮らしてる あなたに話しかける
何があっても 私だけは 味方だからね
あなたのお尻 ひとつ叩いて
頑張ってと ここから送り出したい
時にはつらい 朝もあるでしょう
ああ それでも人間は ドアを開けて生きて行く
相性悪い先輩や むかつく後輩もいる
何とかしよう あなたは そう 何度も試みながら
誰かを守って その分 誰かに傷つけられて
ついてなかった昨日なんて 置いて行こうよ
あなたの夢が 叶いますように
独り言つぶやき 祈っているよ
瞼を閉じて 耳を澄ませば
どこかから 私の声が聴こえるでしょう
涙 流した昨日を 忘れてしまうくらい
朝はいつでも 見たことない...

Aller lentement

Chaque fois que le matin arrive, je lève les yeux vers le ciel par la fenêtre
Qu'il fasse beau ou qu'il pleuve, j'espère que ce sera une bonne journée
Je te parle, toi qui vis dans une ville lointaine
Quoi qu'il arrive, sache que je suis toujours de ton côté
Je veux te donner une tape sur les fesses
Et te dire de te battre depuis ici
Il y aura des matins difficiles parfois
Mais malgré tout, les gens ouvrent leur porte et vivent
Il y a des aînés avec qui tu ne t'entends pas et des collègues qui te donnent envie de vomir
Essaie de faire quelque chose, toi, tu as déjà essayé tant de fois
Tu protèges quelqu'un, et en retour, quelqu'un te blesse
Oublie la journée d'hier qui n'a pas été de ton côté
J'espère que tes rêves se réaliseront
Je murmure des mots à voix basse et je prie pour toi
Si tu fermes les yeux et que tu écoutes attentivement
Tu entendras ma voix quelque part
Tu oublieras tellement la journée d'hier où tu as versé des larmes
Le matin est toujours...