Lyrics and translation AKB48 - 成長的道路

成長的道路

揺れるこの瞳
ずっと我慢してたのに･･･
微笑んだ時に
ふいに目尻から
熱いものが流れた
悲しみよりも
今日までのこと
ありがとうって
言いたかった
駅のベンチ
いつものように
最終電車待ちながら･･･
涙拭いて
歩き出そうよ
そこに見える
大人への道
つらいことを
乗り越えて
人は誰も
強くなるんだ
涙拭いて
歩き出そうよ
一歩一歩
大地踏みしめて
やがて風が
吹き抜けて
濡れた頬も
乾き始める
心配させちゃって
ああホントにごめんなさい
このままじゃだめだと
わかっているのに
むねのおくが苦しい
思い出なんか
何もいらない
振り向いてしまうから
電車のドアが
閉まる瞬間
自分自身に手を振った
前を向いて
生きて行こうよ
長く険しい
大人への道
どんな時も
陽は昇り
人は誰も
生まれ変わるんだ
前を向いて
生きて行こうよ
与えられた
今を信じて
身に起こった
その全て
未来のために
意味があるんだ
涙拭いて
歩き出そうよ
そこに見える
大人への道
つらいことを
乗り越えて
人は誰も
強くなるんだ
涙拭いて
歩き出そうよ
一歩一歩
大地踏みしめて
やがて風が
吹き抜けて
濡れた頬も
乾き始める
ラララ･･･
涙拭いて
歩き出そうよ
そこに見える
大人への道

Le chemin de la croissance

Ces yeux qui tremblent
J'ai essayé de les retenir si longtemps...
Lorsque j'ai souri
Soudain, du coin de mon œil
Quelque chose de chaud s'est écoulé
Plus que la tristesse
Tout ce que j'ai vécu jusqu'à aujourd'hui
Je voulais te dire
Merci
Le banc de la gare
Comme d'habitude
En attendant le dernier train...
J'essuie mes larmes
On devrait avancer
Ce que tu vois là
Le chemin vers l'âge adulte
Les choses difficiles
Que nous surmontons
Tout le monde
Devient plus fort
J'essuie mes larmes
On devrait avancer
Pas à pas
En piétinant la terre
Finalement le vent
Passera à travers
Et mes joues humides
Commenceront à sécher
Je t'ai fait t'inquiéter
Oh, vraiment désolée
Je sais que je ne peux pas rester comme ça
Je le sais
Mais mon cœur est douloureux
Je ne veux pas de souvenirs
Je n'en veux pas
Parce que je vais me retourner
La porte du train
Au moment de sa fermeture
J'ai salué moi-même
Tourne-toi vers l'avenir
Continuons à vivre
Long et difficile
Le chemin vers l'âge adulte
Peu importe le moment
Le soleil se lève
Tout le monde
Renaît
Tourne-toi vers l'avenir
Continuons à vivre
Ce qui nous est donné
Crois au présent
Tout ce qui nous arrive
Tout cela
Pour l'avenir
A un sens
J'essuie mes larmes
On devrait avancer
Ce que tu vois là
Le chemin vers l'âge adulte
Les choses difficiles
Que nous surmontons
Tout le monde
Devient plus fort
J'essuie mes larmes
On devrait avancer
Pas à pas
En piétinant la terre
Finalement le vent
Passera à travers
Et mes joues humides
Commenceront à sécher
Lalala...
J'essuie mes larmes
On devrait avancer
Ce que tu vois là
Le chemin vers l'âge adulte