Lyrics and translation AKB48 - 抑えきれない衝動(ウェイティングサークル)

抑えきれない衝動(ウェイティングサークル)

放課後の教室の窓際が好きなんだ
並んだ机と沈む陽の名残り
誰かが置き忘れた片隅のバケツには
モップで落とした落書きの跡
今 青春のど真ん中で
生きていると
大声で心が叫んでる
すべてが愛おしい
すべてが美しい
キラキラ輝いてる
この時間の中で
どんな夢見ようか
どんな明日(あす)目指そうか?
希望とはいつだって
抑えきれない衝動のこと
少しだけ窓開けて 冷たい風を入れた
野球部の声がまだ聴こえて来る
憧れの先輩が卒業したあの日に
思い切り泣いて大人になった
そんな涙も汗もみんな
一生懸命
ぶつかった心の手応え
何かを求めてる
何かに手を伸ばす
それでも掴めないんだ
もどかしい毎日
熱くなりたいんだ
もっと走りたいんだ
若さとはいつだって
抑えきれない感情のこと
今すぐ
立ち上がろう
すべてが愛おしい
すべてが美しい
キラキラ輝いてる
この時間の中で
すべてが愛おしい
すべてが美しい
キラキラ輝いてる
この時間の中で
どんな夢見ようか
どんな明日(あす)目指そうか?
希望とはいつだって
抑えきれない衝動のこと
つぶやく
独り言

Une impulsion irrépressible (Waiting Circle)

J'aime le bord de la fenêtre de la salle de classe après les cours
Les pupitres alignés et les restes du soleil couchant
Dans le coin oublié, un seau, quelqu'un l'a laissé là
Des traces de graffitis effacées par la serpillière
Maintenant, au cœur de la jeunesse
En vivant
Mon cœur crie à tue-tête
Tout est précieux
Tout est beau
Tout brille
Dans ce moment
Quel rêve vais-je faire ?
Quel lendemain vais-je viser ?
L'espoir, c'est toujours
Une impulsion irrépressible
J'ai ouvert un peu la fenêtre, j'ai laissé entrer l'air frais
J'entends encore les voix de l'équipe de baseball
Le jour où mon aîné préféré a obtenu son diplôme
J'ai pleuré à chaudes larmes et je suis devenue une femme
Ces larmes et cette sueur, tout cela
C'est avec tout notre cœur
La sensation de nos cœurs qui se heurtent
On cherche quelque chose
On tend la main vers quelque chose
Et pourtant, on ne peut pas l'attraper
Des journées frustrantes
Je veux brûler
Je veux courir plus vite
La jeunesse, c'est toujours
Une émotion irrépressible
Maintenant
Lève-toi
Tout est précieux
Tout est beau
Tout brille
Dans ce moment
Tout est précieux
Tout est beau
Tout brille
Dans ce moment
Quel rêve vais-je faire ?
Quel lendemain vais-je viser ?
L'espoir, c'est toujours
Une impulsion irrépressible
Je murmure
Mon monologue