Lyrics and translation AKB48 - 掌

掌

心のガラス窓に
夜露が流れ曇ってるよ
どれだけため息つき
朝まで君は悩んでたの?

生きてくことは
答えの出ない
問いかけ

僕は
君のために
何ができるだろう
伏せた瞳
涙の手前で
自分の掌(てのひら)
じっと 見つめて
こぼれる時間を知った

もやもやした気持ちも
両手で拭けば見えてくるよ
他人(ひと)とは比べないで
ホントに君がやりたいこと

今 この場所で
気づかなかった
生き甲斐

僕は
何度だって
話したいんだ
横を向いて
喧嘩してもいい
今日まで 一緒に
同じ道を来た
僕らは
仲間じゃないか

僕は
君のために
何ができるだろう
伏せた瞳
涙の手前で
自分の掌(てのひら)
じっと 見つめて
こぼれる時間を知った

人は
誰もみんな
生きる意味求め
想い悩み
立ち止まるけれど
一歩目 踏み出す
勇気あげるから
受け取って 掌の上

Ладонь

На стекле окна твоего сердца
Ночная роса течет, все затуманивая.
Сколько вздохов ты испустил,
Мучаясь до самого утра?

Жить – значит
Искать ответы
На вечные вопросы.

Я
Ради тебя,
Что могу сделать?
Опустив глаза,
Сдерживая слезы,
На свою ладонь
Ты пристально смотришь
И понимаешь, как утекает время.

Смутные чувства
Сотри обеими руками, и все станет ясно.
Не сравнивай себя с другими,
Просто пойми, чего ты хочешь на самом деле.

Здесь и сейчас
Ты не замечал
Смысла жизни.

Я
Сколько угодно раз
Готова говорить с тобой.
Даже если отвернешься,
Даже если поссоримся,
До сегодняшнего дня мы вместе
Шли одной дорогой.
Мы ведь
Друзья, не так ли?

Я
Ради тебя,
Что могу сделать?
Опустив глаза,
Сдерживая слезы,
На свою ладонь
Ты пристально смотришь
И понимаешь, как утекает время.

Каждый человек
Ищет смысл жизни,
Размышляет,
Страдает
И останавливается на своем пути,
Но я помогу тебе сделать первый шаг.
Приму твою боль,
Протяни мне свою ладонь.