Lyrics and translation AKB48 - 教えてMommy

教えてMommy

ねえ Mommy
彼のことが好きなのに
わざと冷たくしちゃった
恋はどうしてあまのじゃくなの？
そうなぜか素直になれない
正しいI love you!
教えてMommy

视线に気づいてたわ
満员バスのドアの近く
偶然を装ってる
彼に背中を向けてしまう

谁かに见られたら
耻ずかしいだけ
でも盗み见してた
チラチラ
ハートが揺れる

ねえ Mommy
彼のことが好きなのに
わざと冷たくしちゃった
恋はどうしてあまのじゃくなの？
そうなぜか素直になれない
正しいI love you!
教えてMommy

毎日 同じ时刻
远回りしてバス通学
本気だとわかるけど
笑颜のひとつ见せられない

私はいつからか
サディスティックかも...
その彼の気持ちを
焦(じ)らして
楽しんでるの

ねえ Mommy
女の子は意地悪ね
Mommyもそうだったのかな？
Daddyはあきらめなかったんでしょ？
そうそれが理想のロマンス
ごめんねI love you!
意地悪Mommy

もうそろそろかな
振り向いてもいい？
教えてよ

ねえ Mommy
彼のことが好きなのに
何を拒否してるんだろう？
私 いつもとどこか违うの
そう声を挂けられないように
バリア张ってる
ねえ Mommy
彼のことが好きなのに
わざと冷たくしちゃった
恋はどうしてあまのじゃくなの？
そうなぜか素直になれない
正しいI love you!
教えてMommy

Dis-moi, Maman

Hé, Maman
J'aime ce garçon, mais
Je fais exprès de me montrer froide
Pourquoi l'amour est-il si capricieux ?
Je ne peux pas être sincère, je ne sais pas pourquoi
Je devrais dire "Je t'aime" !
Dis-moi, Maman

Il a remarqué mon regard
Près de la porte du bus bondé
Je fais semblant de faire un hasard
Je lui tourne le dos

Si quelqu'un me voit,
Ce sera juste gênant
Mais je le regarde en cachette
Furtivement
Mon cœur palpite

Hé, Maman
J'aime ce garçon, mais
Je fais exprès de me montrer froide
Pourquoi l'amour est-il si capricieux ?
Je ne peux pas être sincère, je ne sais pas pourquoi
Je devrais dire "Je t'aime" !
Dis-moi, Maman

Tous les jours, à la même heure
Je prends le bus en faisant un détour
Je sais que c'est sérieux
Mais je ne peux pas lui offrir un sourire

Je ne sais pas depuis quand
Mais je suis peut-être sadique...
Je me moque de ses sentiments
Je le fais languir
Et j'en profite

Hé, Maman
Les filles sont méchantes
Tu étais comme ça aussi, Maman ?
Papa n'a pas abandonné, n'est-ce pas ?
C'est ça, le romantisme idéal
Pardon, "Je t'aime" !
Maman méchante

Je pense que c'est le moment
Puis-je lui faire signe ?
Dis-le moi

Hé, Maman
J'aime ce garçon, mais
Qu'est-ce que je refuse ?
Je suis différente d'habitude
Je ne veux pas qu'il me parle
J'ai mis une barrière
Hé, Maman
J'aime ce garçon, mais
Je fais exprès de me montrer froide
Pourquoi l'amour est-il si capricieux ?
Je ne peux pas être sincère, je ne sais pas pourquoi
Je devrais dire "Je t'aime" !
Dis-moi, Maman