Lyrics and translation AKB48 - 桜の栞

桜の栞

春のそよ風が
どこからか吹き
通い慣れた道
彩りを着替える

喜びも悲しみも
過ぎ去った季節
新しい道
歩き始める

桜の花は
別れの栞
ひらひらと手を振った
友の顔が浮かぶ
桜の花は
涙の栞
大切なこの瞬間を
いつまでも忘れぬように...

空を見上げれば
その大きさに
果てしなく続く
道の長さを知った

晴れの日も雨の日も
明日は来るから
微笑みながら
一歩 踏み出す

桜の花は
未来の栞
いつか見たその夢を
思い出せるように...
桜の花は
希望の栞
あきらめてしまうより
このページ 開いてみよう

桜の花は
心の栞
輝いた青春の
木漏れ日が眩しい
桜の花は
あの日の栞
人はみな 満開に
咲いた夢 忘れはしない

Запись о сакуре

Весенний ветерок
откуда-то веет,
привычную дорогу
новыми красками одевает.

Радость и печаль
прошлого сезона,
по новой дороге
начинаем идти.

Цветы сакуры –
запись о расставании.
Лепестки, словно машут рукой,
вспоминаю лица друзей.
Цветы сакуры –
запись о слезах.
Этот драгоценный миг
никогда не забуду...

Смотрю на небо,
его безграничность
показывает мне,
как долог предстоящий путь.

И в солнечные, и в дождливые дни
завтра обязательно наступит,
поэтому с улыбкой
делаю шаг вперед.

Цветы сакуры –
запись о будущем.
Чтобы когда-нибудь я смогла
вспомнить тот самый сон...
Цветы сакуры –
запись о надежде.
Вместо того, чтобы сдаться,
давай откроем эту страницу.

Цветы сакуры –
запись в сердце.
Сияющая юность,
солнечные блики сквозь листву слепят глаза.
Цветы сакуры –
запись о том дне.
Каждый из нас,
не забудет распустившуюся мечту.