気になる転校生 (チームK Ver.) - AKB48 translation in German

気になる転校生 (チームK Ver.)

初めての印象は
目立たない男の子
年の瀬にやって来た
間の悪い転校生
自分の予想以上に
誰よりそばにいたいの
ほんの気まぐれかもね
※エブリバディ イェイ! イェイ!
エブリバディ イェイ! イェイ!
エブリバディ イェイ! イェイ!※
だんだん 気になって来る
そういう奴って
いるじゃない?
まさか 恋とは違う
不思議なドキドキ?
だんだん 気になって来る
私の机の
隣が空いてて
なりゆきで座る
(マジで?)
全然 意識なんて
してなかったのに
自然に
話し始めてたのは
何で? 何で?
(Are you ready yet?)
だんだん 気になって来る
そういう奴って
いるじゃない?
まさか 恋とは違う
不思議なドキドキ?
だんだん 気になって来る
こういう気持ち
珍しい
今までにないタイプよ
ちょっと 退屈しのぎ
(※くり返し)
ときめきの成長は
横顔じゃわからない
胸の奥 盗み見ても
おとなしい転校生
コンタクトレンズ
付けていたんだね?
こういう気持ち
珍しい
今までにないタイプよ
ちょっと 退屈しのぎ
(※くり返し)

Der beunruhigende Transferstudent (Team K Version)

Mein erster Eindruck war
ein unauffälliger Junge
Kurz vor Jahresende kam er
Der ungünstig terminierte Transferstudent
Mehr als ich erwartet hatte
Möchte ich bei dir sein
Vielleicht nur eine Laune
※Everybody Yeah! Yeah!
Everybody Yeah! Yeah!
Everybody Yeah! Yeah!※
Langsam fängt es an mich zu beschäftigen
Solche Typen gibt es doch
oder nicht?
Sicher nicht verliebt
Ein seltsames Herzklopfen?
Langsam fängt es an mich zu beunruhigen
Mein Schreibtisch war
neben dir frei
Und so sitze ich neben dir
(Wirklich?)
Habe ich überhaupt nicht
wahrgenommen
Ganz natürlich
begann ich zu reden
Warum? Warum?
(Are you ready yet?)
Langsam beginnt es mich zu beschäftigen
Solche Typen doch
gibt es
Sicher keine Liebe
Ein merkwürdiges Herzpochen?
Langsam beschäftigt es mich
Dieses Gefühl ist
ungewöhnlich
Kein Typ wie sonst
Nur zur Kurzweil
(※Wiederholung)
Herzklopfen wächst
im Profil nicht sichtbar
Selbst beim heimlichen Blick ins Herz
Der ruhige Transferstudent
Du trägst ja doch
Kontaktlinsen?
Dieses Gefühl ist
ungewöhnlich
Unbekannter Typ bisher
Nur gegen Langeweile
(※Wiederholung)