Lyrics and translation AKB48 - 目撃者

目撃者

テレビのニュースで繰り返し伝えてた
一発の銃弾が正義
奪ったこと
平和を叫んだデモ隊の中で倒れた
勇気あるその人は
何を信じていたのか？
海の向こうの世界で
愛が壊れ始めてる
そこに流れた涙が
波になり近づく
僕たちは目撃者
決して目を逸らしはしない
生々しい悲しみと
隠ぺいされた真実
僕たちは目撃者
悲劇を終わりにはしない
この胸に焼き付けて
時代の過ち語り続ける
生き証人になろう
古びた教会俯いた人々が
灯されたロウソクに祈り
捧げている
我が子を亡くした母親は崩れるように
声もなく泣きながら
誰を責めているのだろう？
今日も世界のどこかで
愛が忘れられてゆく
遠いかすかな記憶は
微笑とぬくもり
ちっぽけな目撃者
取るに足らない存在でも
目の前の偽りを
見過ごすわけにゆかない
ちっぽけな目撃者
武器を持たない市民でも
道の上寝転んで
愚かな国から自由を守る
怒りを思い出そう
僕たちは目撃者
決して目を逸らしはしない
今 起きた出来事を
誰かにちゃんと伝えよう
僕たちは目撃者
悲劇を終わりにはしない
この痛み残したい
歴史の１ページ破ることなく
"No" と言い続けよう

Témoin

Les nouvelles télévisées le répètent sans cesse
Une balle qui s'abat sur la justice
Ce qui a été volé
La paix a été criée au milieu de la foule qui s'est effondrée
Cette personne courageuse
En quoi croyait-elle ?
De l'autre côté de l'océan
L'amour commence à se briser
Les larmes qui ont coulé là-bas
Deviennent des vagues qui se rapprochent
Nous sommes des témoins
Nous ne détournerons jamais les yeux
Une douleur vive
La vérité cachée
Nous sommes des témoins
Nous ne laisserons pas la tragédie se terminer
Gravée dans notre cœur
Continue à raconter les erreurs de l'époque
Devenons des témoins vivants
Dans une église délabrée, les gens baissent la tête
Priant pour les bougies allumées
Offerte
La mère qui a perdu son enfant s'effondre
Pleurant silencieusement
Qui blâme-t-elle ?
Aujourd'hui, quelque part dans le monde
L'amour est oublié
Un souvenir lointain et faible
Sourire et chaleur
Un petit témoin
Même si c'est une existence insignifiante
Le mensonge devant nous
Nous ne pouvons pas l'ignorer
Un petit témoin
Même un citoyen sans armes
S'allonger sur la route
Protéger la liberté d'un pays stupide
Souviens-toi de ta colère
Nous sommes des témoins
Nous ne détournerons jamais les yeux
Ce qui s'est passé maintenant
Dis-le à quelqu'un
Nous sommes des témoins
Nous ne laisserons pas la tragédie se terminer
Laisse cette douleur persister
Sans déchirer une page de l'histoire
Continue à dire "Non"