ぽんこつブルース
Worn-out
Blues
羽根もがれた蝶は
A
butterfly
with
its
wings
torn
off,
何
恨むのだろう?
What
could
it
possibly
resent?
地べた
這いつくばり
Crawling
along
the
ground,
空に唾を吐く
Spitting
at
the
sky.
高い塀の向こう
What
regrets
are
there
beyond
that
high
wall?
何に未練がある?
It
was
a
cheap
love,
紅を引いたような
Like
the
color
of
rouge.
安い愛だった
I
wanted
some
warmth.
ぬくもりが欲しかった
I
wanted
to
sleep
with
you,
close.
身体寄せて眠りたかった
A
lullaby.
子守唄
I
can
hear
it.
聴こえるよ
Worn-out
Blues.
ぽんこつブルース
A
butterfly
that
has
lost
everything,
すべて失くした蝶は
What
kind
of
dreams
could
it
have?
どんな夢見るのだろう?
Will
it
softly
count
昔のしあわせを
Its
past
happiness?
そっと数えるか?
Unable
to
trust
anyone,
誰も信じられずに
Clutching
a
knife.
ナイフを
握りしめて
That
shining
hope,
光るその希望が
On
that
day,
it
grew
cloudy.
あの日
曇ったよ
Loneliness
is
nothing,
たかが孤独くらい
As
long
as
I
have
a
roof
over
my
head.
屋根があればいいさ
Ever
since
I
was
born,
ずっと
生まれてから
I
have
always
been
alone.
一人きりだった
I
wanted
some
warmth.
ぬくもりが欲しかった
Someone
to
wipe
away
my
tears.
流す涙
拭ってくれる
Who
is
it,
そう
誰が
I
wonder?
歌うのか?
Who
will
sing?
ぽんこつブルース
Worn-out
Blues.
すべて失くした蝶は
A
butterfly
that
has
lost
everything,
どんな夢見るのだろう?
What
kind
of
dreams
could
it
have?
昔のしあわせを
Will
it
softly
count
そっと数えるか?
Its
past
happiness?
ぬくもりが欲しかった
I
wanted
some
warmth.
身体寄せて眠りたかった
I
wanted
to
sleep
with
you,
close.
子守唄
A
lullaby.
聴こえるよ
I
can
hear
it.
ぽんこつブルース
Worn-out
Blues.
空を見上げるように
Looking
up
at
the
sky,
いつか
仰向けのまま
One
day,
I
will
lie
on
my
back
羽根を広げながら
And
spread
my
wings,
ここで死ぬのだろう
And
die
here.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.