Lyrics and translation AKB48 - 私だってアイドル!(指原莉乃) - off vocal ver.

私だってアイドル!(指原莉乃) - off vocal ver.

じゃあね さよなら
また どこかで会いましょう
ねえ 笑顔を見せて
そう いい夢のまま 卒業させてよ
Yeah！Yeah！
最後までアイドル!
•••
スティックライトが揺れてる客席
今 みんなのコールで胸がいっぱいだ
デビューしてから 今日までずっと サンキュー
この声援 支えだったよ
スキャンダル 心配かけてしまった
でもどんな時も見放さずに ついて来てくれたね
忘れないでよ
私だってアイドル
あのヒットナンバー
センター 歌っていたのよ
楽しかったわ
なんてったってアイドル
もう 悔いなんかないよ
最高の今日を伝説にしたい
Yeah！Yeah！
最後までアイドル！
•••
アンコールが近づくステージ もう
感謝の言葉で涙 溢(あふ)れ出す
一位だって獲らせてもらった 自慢
輝いてる過ぎ去った日々
辞めようと思ったこともあったけど
踏みとどまった最大の理由は 待っていてくれたから
歌もダンスも
得意じゃないアイドル
そう 顔もスタイルも
中(ちゅう)の下(げ)くらいのレベル
生まれ変わっても
また もう一度アイドル
そう しあわせだったよ
世界で一番 アイドルが好きだ
Yeah！Yeah！
私だってアイドル！
「莉乃ちゃん、莉乃ちゃん 超絶可愛い！ 」
「莉乃ちゃん、莉乃ちゃん 最強莉乃ちゃん！」
「莉乃ちゃん、莉乃ちゃん さよなら莉乃ちゃん！」
「ぜってぇ～ 忘れんじゃね～ぞ！」
•••
忘れないでよ
私だってアイドル
あのヒットナンバー
センター 歌っていたのよ
楽しかったわ
なんてったってアイドル
もう 悔いなんかないよ
最高の今日を伝説にしたい
Yeah！Yeah！
いつまでもアイドル！

I'm an Idol Too! (Rino Sashihara) - off vocal ver.

Well, goodbye
See you again somewhere
Hey, show me your smile
That's right, graduate me while I'm still dreaming
Yeah! Yeah!
Be an idol until the very end!
•••
The penlights are waving in the audience
Your cheers are filling my heart
Thank you from the day I debuted until today
Those cheers were my support
I'm so worried I'll cause a scandal
But you always supported me no matter what, or followed behind
Don't forget
I am an idol too
Those hit songs
I sang them as the center
It was so much fun
After all, I'm an idol
I have no regrets
I want to make the best ending legendary
Yeah! Yeah!
Be an idol until the very end!
•••
The stage is coming to its encore
My tears of gratitude overflow
You even let me win first place, I can brag
Those bright and shining days
There were times when I thought about quitting
But the biggest reason I persevered is because you waited for me
Singing and dancing
I'm not a skilled idol
My looks and style
Are only a little bit below average
Even if I was born again
I'd be an idol once more
Yes, I was so happy
I love being an idol more than anything in the world
Yeah! Yeah!
I am an idol too!
"Rino-chan, Rino-chan, you're super cute!"
"Rino-chan, Rino-chan, the strongest Rino-chan!"
"Rino-chan, Rino-chan, goodbye Rino-chan!"
"Don't you ever forget me!"
•••
Don't forget
I am an idol too
Those hit songs
I sang them as the center
It was so much fun
After all, I'm an idol
I have no regrets
I want to make the best ending legendary
Yeah! Yeah!
An idol forever!