Lyrics and translation AKB48 - 私だってアイドル!(指原莉乃) - off vocal ver.

私だってアイドル!(指原莉乃) - off vocal ver.

じゃあね さよなら
また どこかで会いましょう
ねえ 笑顔を見せて
そう いい夢のまま 卒業させてよ
Yeah！Yeah！
最後までアイドル!
•••
スティックライトが揺れてる客席
今 みんなのコールで胸がいっぱいだ
デビューしてから 今日までずっと サンキュー
この声援 支えだったよ
スキャンダル 心配かけてしまった
でもどんな時も見放さずに ついて来てくれたね
忘れないでよ
私だってアイドル
あのヒットナンバー
センター 歌っていたのよ
楽しかったわ
なんてったってアイドル
もう 悔いなんかないよ
最高の今日を伝説にしたい
Yeah！Yeah！
最後までアイドル！
•••
アンコールが近づくステージ もう
感謝の言葉で涙 溢(あふ)れ出す
一位だって獲らせてもらった 自慢
輝いてる過ぎ去った日々
辞めようと思ったこともあったけど
踏みとどまった最大の理由は 待っていてくれたから
歌もダンスも
得意じゃないアイドル
そう 顔もスタイルも
中(ちゅう)の下(げ)くらいのレベル
生まれ変わっても
また もう一度アイドル
そう しあわせだったよ
世界で一番 アイドルが好きだ
Yeah！Yeah！
私だってアイドル！
「莉乃ちゃん、莉乃ちゃん 超絶可愛い！ 」
「莉乃ちゃん、莉乃ちゃん 最強莉乃ちゃん！」
「莉乃ちゃん、莉乃ちゃん さよなら莉乃ちゃん！」
「ぜってぇ～ 忘れんじゃね～ぞ！」
•••
忘れないでよ
私だってアイドル
あのヒットナンバー
センター 歌っていたのよ
楽しかったわ
なんてったってアイドル
もう 悔いなんかないよ
最高の今日を伝説にしたい
Yeah！Yeah！
いつまでもアイドル！

Je suis une idole moi aussi! (Sashihara Rino) - off vocal ver.

Alors, au revoir
On se retrouvera ailleurs
Souris-moi
Je t'en prie, laisse-moi partir avec de bons souvenirs
Ouais ! Ouais !
Je reste une idole jusqu'au bout !
•••
Les bâtons lumineux s'agitent dans la salle
Tes encouragements me remplissent le coeur
Depuis mes débuts, merci à toi
Tes acclamations m'ont soutenue
Les scandales, je les ai provoqués
Mais tu ne m'as jamais abandonnée, tu es restée à mes côtés
Ne l'oublie pas
Je suis une idole moi aussi
Ce tube
C'est moi qui le chantais au centre
Je me suis éclatée
Je suis une idole, c'est tout
Je n'ai plus de regrets
Je veux faire de ce moment inoubliable une légende
Ouais ! Ouais !
Je reste une idole jusqu'au bout !
•••
L'heure du rappel approche, et là
Mes paroles de remerciement se mêlent à mes larmes
J'ai même gagné la première place, c'est ma fierté
Ces jours qui brillent, c'était hier
J'ai pensé à tout arrêter
Mais ce qui m'a fait tenir, c'est que tu attendais
Le chant, la danse
Je ne suis pas douée, je suis une idole
Mon visage, mon style
Je suis tout juste moyenne
Même si je renais
Je serais encore une idole
J'ai été si heureuse
Tu es mon idole préférée au monde
Ouais ! Ouais !
Je suis une idole moi aussi !
« Rino-chan, Rino-chan, tu es trop mignonne ! »
« Rino-chan, Rino-chan, Rino-chan la meilleure ! »
« Rino-chan, Rino-chan, au revoir Rino-chan ! »
« N'oublie surtout pas ! »
•••
Ne l'oublie pas
Je suis une idole moi aussi
Ce tube
C'est moi qui le chantais au centre
Je me suis éclatée
Je suis une idole, c'est tout
Je n'ai plus de regrets
Je veux faire de ce moment inoubliable une légende
Ouais ! Ouais !
Je reste une idole à jamais !