Lyrics and translation AKB48 - 約束よ (チームK Ver.)

約束よ (チームK Ver.)

「サヨナラだけが人生なんだ」って
いつか誰かが言ってたけど
それだけじゃ
知り合った意味がないね

人は何度も
出会いと別れを
くり返してる旅人だよ
思い出と
道標 手に入れてる

ねえ そんなに悲しい目で
私を見つめないでよ
笑顔見せて

必ず 君に会えるから
いつの日か どこかで
運命が引き寄せる
力 信じて
必ず 君に会えるから
その日まで
私を ずっと 忘れないで
約束よ

だから 涙
見せちゃいけないの
手を振りながら 別れましょう
この場所がスタートよ
2つの道

そう ホントに
ありがとうと
心から言わせて欲しい
楽しかった

絶対 君に会いに行く
森の中 私が
探してた夢の道
見つけられたら
絶対 君に会いに行く
その時は よろしく
今日と同じように
抱きしめて

ねえ そんなに悲しい目で
私を見つめないでよ
笑顔見せて

必ず 君に会えるから
いつの日か どこかで
運命が引き寄せる
力 信じて
必ず 君に会えるから
その日まで
私を ずっと 忘れないで
約束よ

Обещание (Версия команды K)

«Только прощания составляют жизнь», —
Кто-то когда-то сказал,
Но лишь этим,
Нашей встречи смысл не исчерпан.

Люди много раз
Встречаются и расстаются,
Мы – путники в этом мире.
Воспоминания
И путеводные знаки – вот наша награда.

Не смотри на меня,
С такой печалью в глазах,
Улыбнись же.

Я обязательно встречусь с тобой,
Когда-нибудь, где-нибудь,
Судьба нас сведет,
Верь в эту силу.
Я обязательно встречусь с тобой,
До того дня,
Меня, прошу, не забывай.
Обещаю.

Поэтому слезы
Не стоит показывать,
Расстанемся, махая друг другу.
Это место – наш старт,
Две разные дороги.

От всего сердца
Хочу сказать тебе
Спасибо.
Было весело.

Я обязательно приду к тебе,
Когда в лесу найду
Ту самую дорогу мечты,
Которую я так искала.
Я обязательно приду к тебе,
Тогда, прошу,
Как и сегодня,
Обними меня.

Не смотри на меня,
С такой печалью в глазах,
Улыбнись же.

Я обязательно встречусь с тобой,
Когда-нибудь, где-нибудь,
Судьба нас сведет,
Верь в эту силу.
Я обязательно встречусь с тобой,
До того дня,
Меня, прошу, не забывай.
Обещаю.