Lyrics and translation AKB48 - 蕾たち(Team 4 + 研究生)
あなたに咲かせて欲しい
Je
veux
que
tu
les
fasses
fleurir
大きな夢の蕾
Ces
gros
boutons
de
rêve
雨風に打たれてもへこたれたりしないよ
Même
s'ils
sont
battus
par
la
pluie
et
le
vent,
je
ne
me
découragerai
pas
大地に根を張って待つから
J'attends
enracinée
dans
la
terre
いつかください
太陽を・・・
Donne-moi
un
jour
le
soleil ...
汗と涙を流し
J'ai
versé
de
la
sueur
et
des
larmes
誰よりも努力して頑張って来た
J'ai
travaillé
plus
dur
que
quiconque
et
j'ai
fait
de
mon
mieux
私に出来ることは
Ce
que
je
peux
faire
何事も全力でやり抜くこと
C'est
de
tout
faire
de
mon
mieux
まわりの蕾はそろそろ
Les
boutons
autour
de
moi
commencent
à
s'ouvrir
いくつかほころび始め
Quelques-uns
commencent
déjà
à
s'ouvrir
期待されてるよ
(未来を)
Ils
ont
de
grands
espoirs
(pour
l'avenir)
名前を覚えて欲しい
Je
veux
que
tu
te
souviennes
de
mon
nom
植物図鑑の中
Dans
le
livre
de
botanique
有名じゃないけど
Je
ne
suis
pas
célèbre,
mais
こういう花もあるって・・・
Il
y
a
aussi
ce
genre
de
fleurs ...
気づいてくれるだけでもいい
Il
suffit
de
le
remarquer
陽が当たるように
こっちを見て・・・
Regarde
dans
ma
direction
pour
que
le
soleil
brille ...
季節の順番だと
L'ordre
des
saisons
神様は教えてはくれているけど
Dieu
nous
l'apprend,
mais
ホントに咲くのかなって
Est-ce
qu'elle
va
vraiment
fleurir ?
少しだけ焦ったり不安になる
Je
me
sens
un
peu
anxieuse
et
inquiète
自分の力の限界
La
limite
de
mes
capacités
誰かが見守ってること
Quelqu'un
me
surveille
応援は勇気
（ありがとう）
Encouragement
est
courage
(merci)
あなたに咲かせて欲しい
Je
veux
que
tu
les
fasses
fleurir
大きな夢の蕾
Ces
gros
boutons
de
rêve
雨風に打たれてもへこたれたりしないよ
Même
s'ils
sont
battus
par
la
pluie
et
le
vent,
je
ne
me
découragerai
pas
大地に根を張って待つから
J'attends
enracinée
dans
la
terre
いつかください
太陽を・・・
Donne-moi
un
jour
le
soleil ...
名前を覚えて欲しい
Je
veux
que
tu
te
souviennes
de
mon
nom
植物図鑑の中
Dans
le
livre
de
botanique
有名じゃないけど
Je
ne
suis
pas
célèbre,
mais
こういう花もあるって・・・
Il
y
a
aussi
ce
genre
de
fleurs ...
気づいてくれるだけでもいい
Il
suffit
de
le
remarquer
陽が当たるように
こっちを見て・・・
Regarde
dans
ma
direction
pour
que
le
soleil
brille ...
Rate the translation
1
桜の花びら ~前田敦子 solo ver.~
2 Hate(Team A)
3 上からマリコ
4 Give Me Five !
5 思い出のほとんど(高橋みなみ、前田敦子)
6 ファースト・ラビット
7 恋愛総選挙(YM7:高城亜樹、河西智美、小森美果、佐藤すみれ、宮崎美穂、竹内美宥、指原莉乃)
8 ぐ~ぐ~おなか(岩佐美咲、前田敦子、前田亜美、仁藤萌乃、藤江れいな、石田晴香、小森美果、佐藤亜美菜、佐藤すみれ)
9 家出の夜(Team K)
10 アボガドじゃね~し...(渡辺麻友、指原莉乃)
11 風は吹いている
12 フライングゲット
13 ロマンスかくれんぼ(大森美優)
14 Everyday、カチューシャ
15 いつか見た海の底(Up-and-coming girls)
16 さくらんぼと孤独(Team研究生)
17 直角Sunshine(Team 4)
18 ノーカン(Team B)
19 桜の木になろう
20 スキャンダラスに行こう! (小嶋陽菜、大島優子)
21 蕾たち(Team 4 + 研究生)
22 ユングやフロイトの場合(スペシャルガールズC)
23 黄金センター(Team研究生)
24 アンチ(Team研究生)
25 青空よ 寂しくないか? (AKB48+SKE48+NMB48+HKT48)
26 走れ!ペンギン(Team 4)
27 野菜占い
28 行ってらっしゃい(小嶋陽菜、篠田麻里子、高城亜樹、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、峯岸みなみ、横山由依、柏木由紀、渡辺麻友、指原莉乃)
29 Yasashisa no Chizu
30 大事な時間(小嶋陽菜、篠田麻里子、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、柏木由紀、渡辺麻友)
31 僕たちは 今 話し合うべきなんだ(板野友美、柏木由紀)
32 プラスティックの唇(篠田麻里子)
33 ミニスカートの妖精(伊豆田莉奈、サイード横田絵玲奈、平田梨奈)
34 Lemon no Toshigoro
2 Hate(Team A)
3 上からマリコ
4 Give Me Five !
5 思い出のほとんど(高橋みなみ、前田敦子)
6 ファースト・ラビット
7 恋愛総選挙(YM7:高城亜樹、河西智美、小森美果、佐藤すみれ、宮崎美穂、竹内美宥、指原莉乃)
8 ぐ~ぐ~おなか(岩佐美咲、前田敦子、前田亜美、仁藤萌乃、藤江れいな、石田晴香、小森美果、佐藤亜美菜、佐藤すみれ)
9 家出の夜(Team K)
10 アボガドじゃね~し...(渡辺麻友、指原莉乃)
11 風は吹いている
12 フライングゲット
13 ロマンスかくれんぼ(大森美優)
14 Everyday、カチューシャ
15 いつか見た海の底(Up-and-coming girls)
16 さくらんぼと孤独(Team研究生)
17 直角Sunshine(Team 4)
18 ノーカン(Team B)
19 桜の木になろう
20 スキャンダラスに行こう! (小嶋陽菜、大島優子)
21 蕾たち(Team 4 + 研究生)
22 ユングやフロイトの場合(スペシャルガールズC)
23 黄金センター(Team研究生)
24 アンチ(Team研究生)
25 青空よ 寂しくないか? (AKB48+SKE48+NMB48+HKT48)
26 走れ!ペンギン(Team 4)
27 野菜占い
28 行ってらっしゃい(小嶋陽菜、篠田麻里子、高城亜樹、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、峯岸みなみ、横山由依、柏木由紀、渡辺麻友、指原莉乃)
29 Yasashisa no Chizu
30 大事な時間(小嶋陽菜、篠田麻里子、高橋みなみ、前田敦子、板野友美、大島優子、柏木由紀、渡辺麻友)
31 僕たちは 今 話し合うべきなんだ(板野友美、柏木由紀)
32 プラスティックの唇(篠田麻里子)
33 ミニスカートの妖精(伊豆田莉奈、サイード横田絵玲奈、平田梨奈)
34 Lemon no Toshigoro
Attention! Feel free to leave feedback.