Lyrics and translation AKB48 - 藉口Maybe

藉口Maybe

いつもの道を(いつもの道を)
經常走的那條路 (經常走的那條路)
走る自転車(走る自転車)
奔馳的自行車 (奔馳的自行車)
立ち漕ぎの 汗が揺れる 9月のそよ風
站立騎行 汗水飛舞 九月的微風
休みの間(休みの間)
放假的期間(放假的期間)
會えずにいたら(會えずにいたら)
如果見不到你 (如果見不到你)
君のことが 気になって來たんだ
關於你的事情 開始越來越在意
ただの友達と 思っていたのに
本來認為只是普通的朋友
今すぐにでも 君に 君に會いたい
現在卻好想馬上見到你 見到你
Maybe Myabe 好きなのかもしれない
或許 或許 或許這就是喜歡吧
青い空には 雲はひとつもない
在藍藍的天空裡面 卻一朵雲都沒有
Maybe Myabe 好きなのかもしれない
或許 或許 或許真的是喜歡吧
それが戀だと わかってるけど
這樣的戀愛 其實我也懂
言い訳Maybe
或許只是藉口
教室の窓(教室の窓)
教室的窗戶(教室的窗戶)
カーテンが揺れ(カーテンが揺れ)
門簾正搖晃著(門簾正搖晃著)
2學期の 君はどこか 大人の橫顔
下學期的你的側臉看起來變的成熟了
「どんな休みを(どんな休みを)
過ごしていたの?(過ごしていたの?)」
想問你今年的暑假(想問你今年的暑假)
過得怎樣呢?(過的怎樣呢?)
話し方が ぎこちなくなりそうで...
卻連開口也變得彆扭
気づかれないくらい 髪を切ったんだね
不會覺得疲憊 頭髮也簡短了呢
僕は遠くで 君を 君を見ている
我卻只是在遠遠的地方 看著你 看著你
Maybe Myabe そんな勇気はない
或許 或許 這樣的勇氣我沒有
Probablyに近い もっと 確かなもの
幾近"Probably" 更加的確定了
Maybe Myabe そんな勇気はない
或許 或許 這樣的勇氣我真的沒有
ずっと このまま 片思いでいい
就這樣一直單戀著也好
言い訳Maybe
或許只是藉口
愛しくて 切なくて
愛上了你 卻又心痛
どうにもできなくて
也無能為力
愛しくて 切なくて
愛上了你 卻又心痛
僕は苦しい
我好痛苦
好きだ 好きだ 好きだ
喜歡你 喜歡你 喜歡你
君のことが 本當は好きだ
我真的真的好喜歡你
Maybe Myabe そんな勇気はない
或許 或許 這樣的勇氣我沒有
Probablyに近い もっと 確かなもの
幾近"Probably" 更加的確定了
Maybe Myabe そんな勇気はない
或許 或許 這樣的勇氣我真的沒有
ずっと このまま 片思いでいい
就這樣一直單戀著也好
言い訳Maybe
或許只是藉口

Возможно, оправдание

いつもの道を(いつもの道を)
По привычной дороге (по привычной дороге)
走る自転車(走る自転車)
Мчусь на велосипеде (мчусь на велосипеде)
立ち漕ぎの 汗が揺れる 9月のそよ風
Капли пота дрожат на сентябрьском ветерке, пока я еду стоя
休みの間(休みの間)
Во время каникул (во время каникул)
會えずにいたら(會えずにいたら)
Если бы мы не виделись (если бы мы не виделись)
君のことが 気になって來たんだ
Я начала беспокоиться о тебе
ただの友達と 思っていたのに
Хотя я думала, что ты просто друг
今すぐにでも 君に 君に會いたい
Сейчас я хочу увидеть тебя, увидеть тебя прямо сейчас
Maybe Myabe 好きなのかもしれない
Может быть, может быть, я влюбилась
青い空には 雲はひとつもない
В голубом небе ни облачка
Maybe Myabe 好きなのかもしれない
Может быть, может быть, я действительно влюбилась
それが戀だと わかってるけど
Я знаю, что это любовь
言い訳Maybe
Возможно, оправдание
教室の窓(教室の窓)
Окно в классе (окно в классе)
カーテンが揺れ(カーテンが揺れ)
Занавески колышутся (занавески колышутся)
2學期の 君はどこか 大人の橫顔
Во втором семестре твой профиль стал каким-то взрослым
「どんな休みを(どんな休みを)
過ごしていたの?(過ごしていたの?)」
«Как ты провел(а) каникулы? (Как ты провел(а) каникулы?)»
Хочу спросить тебя (хочу спросить тебя)
話し方が ぎこちなくなりそうで...
Но боюсь, что мой голос будет неловким...
気づかれないくらい 髪を切ったんだね
Ты подстригся так, что я почти не заметила
僕は遠くで 君を 君を見ている
Я смотрю на тебя издалека, смотрю на тебя
Maybe Myabe そんな勇気はない
Может быть, может быть, у меня нет такой смелости
Probablyに近い もっと 確かなもの
Ближе к "вероятно", что-то более определенное
Maybe Myabe そんな勇気はない
Может быть, может быть, у меня действительно нет такой смелости
ずっと このまま 片思いでいい
Пусть так и останется, пусть это будет безответная любовь
言い訳Maybe
Возможно, оправдание
愛しくて 切なくて
Люблю тебя и мне больно
どうにもできなくて
Я ничего не могу поделать
愛しくて 切なくて
Люблю тебя и мне больно
僕は苦しい
Мне так тяжело
好きだ 好きだ 好きだ
Люблю, люблю, люблю
君のことが 本當は好きだ
Я действительно люблю тебя
Maybe Myabe そんな勇気はない
Может быть, может быть, у меня нет такой смелости
Probablyに近い もっと 確かなもの
Ближе к "вероятно", что-то более определенное
Maybe Myabe そんな勇気はない
Может быть, может быть, у меня действительно нет такой смелости
ずっと このまま 片思いでいい
Пусть так и останется, пусть это будет безответная любовь
言い訳Maybe
Возможно, оправдание