Lyrics and translation AKB48 - 街角のパーティー
消火栓のコックを開いて
ほとばしる水のダンス
J'ouvre
le
robinet
de
la
borne
d'incendie,
l'eau
jaillit
dans
une
danse
folle
ハーレムのように
Comme
à
Harlem
子どもたちが笑いはしゃいでるよ
Les
enfants
rient
et
s'amusent
びしょ濡れの天使
Des
anges
trempés
みんなを
Si
on
peut
しあわせにできるなら
Rendre
tout
le
monde
heureux
いつでも喜んで
On
est
toujours
prêtes
à
輪に入ろう
Rejoindre
le
cercle
大人は
Les
adultes
遠巻きに眉顰(ひそ)め
Nous
regardent
d'un
air
sceptique
馬鹿げているって
C'est
ridicule,
disent-ils
何か言いたげだけれど
Ils
ont
l'air
de
vouloir
dire
quelque
chose
世界中の街角で
À
chaque
coin
de
rue
du
monde
パーティー始めればいいのに
On
devrait
commencer
la
fête
肌の色だって言葉の壁だって
La
couleur
de
la
peau,
la
barrière
de
la
langue
宗教だって関係ないよ
La
religion
n'a
pas
d'importance
愛を歌って踊ろう
Chantons
l'amour
et
dansons
これがホントの平和(ピース)
C'est
la
vraie
paix
にらみ合って争うよりも
さあ消火栓を開けて
Plutôt
que
de
se
regarder
avec
animosité,
ouvrons
la
borne
d'incendie
シャワーの中で
Sous
la
douche
言いたいこと
全部
吐き出せば
Dis
tout
ce
que
tu
veux,
crache
le
feu
裸にもなるさ
On
se
mettra
à
nu
どこかの
Un
jour
ニュースショーが取り上げる
Un
journal
télévisé
parlera
真夏の微笑ましい
D'un
sourire
estival
plein
de
charme
風物詩
Un
folklore
大国の
Une
grande
puissance
軍事訓練なんかよりも
Plus
que
des
exercices
militaires
愛の抑止力
Un
pouvoir
dissuasif
d'amour
メッセージできる気がする
Je
crois
qu'on
peut
envoyer
un
message
世界中の街角で
À
chaque
coin
de
rue
du
monde
ハッピー広がってゆくはず
Le
bonheur
se
répandra
性別も年齢も
Le
sexe,
l'âge
そんなのどうでもいい
Tout
ça
n'a
pas
d'importance
WOW
WOW
水をかけてかけられて
WOW
WOW,
arrose-moi
et
je
t'arroserai
みんな同じ人間
Nous
sommes
tous
des
êtres
humains
世界中の街角で
À
chaque
coin
de
rue
du
monde
パーティー始めればいいのに
On
devrait
commencer
la
fête
肌の色だって言葉の壁だって
La
couleur
de
la
peau,
la
barrière
de
la
langue
宗教だって関係ないよ
La
religion
n'a
pas
d'importance
世界中の街角で
À
chaque
coin
de
rue
du
monde
ハッピー広がってゆくはず
Le
bonheur
se
répandra
性別も年齢も
Le
sexe,
l'âge
そんなのどうでもいい
Tout
ça
n'a
pas
d'importance
WOW
WOW
水をかけてかけられて
WOW
WOW,
arrose-moi
et
je
t'arroserai
みんな同じ人間
Nous
sommes
tous
des
êtres
humains
愛を歌って踊ろう
Chantons
l'amour
et
dansons
これがホントの平和(ピース)
C'est
la
vraie
paix
これがホントの平和(ピース)
C'est
la
vraie
paix
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.