Lyrics and translation AKB48 - 街角のパーティー

街角のパーティー

消火栓のコックを開いて ほとばしる水のダンス
ハーレムのように
子どもたちが笑いはしゃいでるよ
びしょ濡れの天使

みんなを
しあわせにできるなら
いつでも喜んで
輪に入ろう
大人は
遠巻きに眉顰(ひそ)め
馬鹿げているって
何か言いたげだけれど

世界中の街角で
パーティー始めればいいのに
肌の色だって言葉の壁だって
宗教だって関係ないよ
愛を歌って踊ろう
これがホントの平和(ピース)

にらみ合って争うよりも さあ消火栓を開けて
シャワーの中で
言いたいこと 全部 吐き出せば
裸にもなるさ

どこかの
ニュースショーが取り上げる
真夏の微笑ましい
風物詩
大国の
軍事訓練なんかよりも
愛の抑止力
メッセージできる気がする

世界中の街角で
ハッピー広がってゆくはず
性別も年齢も
そんなのどうでもいい
WOW WOW 水をかけてかけられて
みんな同じ人間

世界中の街角で
パーティー始めればいいのに
肌の色だって言葉の壁だって
宗教だって関係ないよ

世界中の街角で
ハッピー広がってゆくはず
性別も年齢も
そんなのどうでもいい
WOW WOW 水をかけてかけられて
みんな同じ人間

愛を歌って踊ろう
これがホントの平和(ピース)
これがホントの平和(ピース)

Вечеринка на углу

Открывая вентиль пожарного гидранта, начинается танец брызжущей воды,
словно в Гарлеме.
Дети смеются и резвятся,
промокшие ангелочки.

Если это может
осчастливить всех,
я всегда рада
присоединиться к ним.
Взрослые
стоят в стороне, хмуря брови,
словно хотят сказать,
что это глупо.

Если бы на каждом углу мира
началась вечеринка,
цвет кожи, языковой барьер,
даже религия не имели бы значения.
Давай петь и танцевать о любви,
вот он, настоящий мир.

Вместо того, чтобы смотреть друг на друга с враждебностью, давай откроем пожарный гидрант
и под душем
выскажем всё, что хотим,
словно обнажимся.

Где-то в
новостях покажут
эту милую летнюю
зарисовку.
Вместо
военных учений великих держав,
мы сможем послать
послание сдерживающей силы любви.

На каждом углу мира
счастье должно распространяться.
Пол, возраст,
всё это неважно.
WOW WOW, обливая друг друга водой,
мы все одинаковые люди.

Если бы на каждом углу мира
началась вечеринка,
цвет кожи, языковой барьер,
даже религия не имели бы значения.

На каждом углу мира
счастье должно распространяться.
Пол, возраст,
всё это неважно.
WOW WOW, обливая друг друга водой,
мы все одинаковые люди.

Давай петь и танцевать о любви,
вот он, настоящий мир.
вот он, настоящий мир.