Lyrics and translation AKB48 - 衝吧!企鵝

衝吧!企鵝

あなたのことを
一番先に
好きになったのは
私よ
だけど何人も
ライバルと知って
言い出せなくなってしまった

仲のいい友達と
競い合うなんて苦手
告白しない
気まずくなるなら
群れの中から
見ていたい

走れ! ペンギン
そこにいても
だめじゃないか!
好きなんだろ?
走れ! ペンギン
動かなくちゃ
始まらない
前に出ろよ
走れ! ペンギン
そこにいたって
恋を手にするのは
一等賞だけ
センターを目指すんだ

誰かのことを
押しのけてまで
あなたのところへ
行けない
みんなと同じ
スタートラインで
ドキドキできたら
それでいい

地上では
夢を見て
ずっと立っているなんて
泳ぎもするし
歩きもするけど
走り出すことは
やめてる

飛べよ! ペンギン
可能性を
思い出せよ
あきらめるな
飛べよ! ペンギン
自分のこと
信じなくちゃ
もったいない
飛べよ! ペンギン
忘れたのか?
遠い昔の君は
走ってたんだ
空だって飛べただろう

走れ! ペンギン
そこにいても
だめじゃないか!
好きなんだろ?
走れ! ペンギン
動かなくちゃ
始まらない
前に出ろよ
走れ! ペンギン
そこにいたって
恋を手にするのは
一等賞だけ
センターを目指すんだ

Courez ! Pingouins

C'est toi
que j'ai aimé
en premier
c'est moi
mais je sais
que tu as d'autres rivales
et je n'ai pas réussi à te le dire

C'est difficile
de rivaliser avec mes amies
Si je ne te le dis pas
si ça devient gênant
je préfère
te regarder de loin

Courez ! Pingouins
Restes-y
ce n'est pas bien !
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Courez ! Pingouins
Il faut bouger
pour commencer
Avance !
Courez ! Pingouins
Restez là
mais gagner l'amour
n'est réservé qu'au premier prix
Aspirez au centre

Je ne peux pas
aller vers toi
en te poussant
tout le monde
à la ligne de départ
si je peux
t'aimer
ça me suffit

Sur terre
tu rêves
tu restes debout tout le temps
tu sais nager
tu sais marcher
mais tu as arrêté
de courir

Envole-toi ! Pingouin
Rappelle-toi
tes possibilités
N'abandonne pas
Envole-toi ! Pingouin
Crois en toi
C'est dommage
de ne pas y croire
Envole-toi ! Pingouin
Tu as oublié ?
Le toi du passé
courait
Tu pouvais voler dans le ciel

Courez ! Pingouins
Restes-y
ce n'est pas bien !
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Courez ! Pingouins
Il faut bouger
pour commencer
Avance !
Courez ! Pingouins
Restez là
mais gagner l'amour
n'est réservé qu'au premier prix
Aspirez au centre