Lyrics and translation AKB48 - 衝吧!企鵝

衝吧!企鵝

あなたのことを
一番先に
好きになったのは
私よ
だけど何人も
ライバルと知って
言い出せなくなってしまった

仲のいい友達と
競い合うなんて苦手
告白しない
気まずくなるなら
群れの中から
見ていたい

走れ! ペンギン
そこにいても
だめじゃないか!
好きなんだろ?
走れ! ペンギン
動かなくちゃ
始まらない
前に出ろよ
走れ! ペンギン
そこにいたって
恋を手にするのは
一等賞だけ
センターを目指すんだ

誰かのことを
押しのけてまで
あなたのところへ
行けない
みんなと同じ
スタートラインで
ドキドキできたら
それでいい

地上では
夢を見て
ずっと立っているなんて
泳ぎもするし
歩きもするけど
走り出すことは
やめてる

飛べよ! ペンギン
可能性を
思い出せよ
あきらめるな
飛べよ! ペンギン
自分のこと
信じなくちゃ
もったいない
飛べよ! ペンギン
忘れたのか?
遠い昔の君は
走ってたんだ
空だって飛べただろう

走れ! ペンギン
そこにいても
だめじゃないか!
好きなんだろ?
走れ! ペンギン
動かなくちゃ
始まらない
前に出ろよ
走れ! ペンギン
そこにいたって
恋を手にするのは
一等賞だけ
センターを目指すんだ

Вперёд! Пингвин

Я первая
влюбилась
в тебя.
Да,
но узнав,
что есть много
соперниц, я не смогла признаться.

Мне не нравится
соревноваться с близкими подругами.
Лучше я буду
просто наблюдать
из толпы,
чем признаваться и чувствовать неловкость.

Беги! Пингвин,
стоять на месте
бессмысленно!
Ты же любишь его?
Беги! Пингвин,
пока не двинешься,
ничего не начнётся.
Сделай шаг вперёд!
Беги! Пингвин,
просто стоять тут -
любовь достанется только
победителю.
Стремись к центру!

Я не могу
распихивать всех локтями,
чтобы добраться
до тебя.
Мне достаточно
просто стоять на одной стартовой линии
со всеми и волноваться.
Этого достаточно.

На суше
я вижу сны
и просто стою.
Я умею плавать,
умею ходить,
но бежать
я перестала.

Лети! Пингвин,
вспомни о своих
возможностях!
Не сдавайся!
Лети! Пингвин,
ты должна верить
в себя.
Так не годится!
Лети! Пингвин,
разве ты забыла?
Когда-то давно ты
бегала.
Ты могла бы даже летать.

Беги! Пингвин,
стоять на месте
бессмысленно!
Ты же любишь его?
Беги! Пингвин,
пока не двинешься,
ничего не начнётся.
Сделай шаг вперёд!
Беги! Пингвин,
просто стоять тут -
любовь достанется только
победителю.
Стремись к центру!