Lyrics and translation AKB48 - 言い訳Maybe

言い訳Maybe

いつもの道を（いつもの道を）
走る自転車（走る自転車）
立ち漕ぎの
汗が揺れる
9月のそよ風
休みの間（休みの間）
会えずにいたら（会えずにいたら）
君のことが
気になって来たんだ
ただの友達と
思っていたのに
今すぐにでも
君に会いたい
Maybe, maybe
好きなのかもしれない
青い空には
雲はひとつもない
Maybe, maybe
好きなのかもしれない
それが恋だと
わかってるけど
言い訳Maybe
教室の窓（教室の窓）
カーテンが揺れ（カーテンが揺れ）
2学期の
君はどこか
大人の横顔
「どんな休みを（どんな休みを）
過ごしていたの？（過ごしていたの？）」
話し方が
ぎこちなくなりそうで...
気づかれないくらい
髪を切ったんだね
僕は遠くで
君を見ている
Maybe, maybe
そんな勇気はない
Probablyに近い
もっと 確かなもの
Maybe, maybe
そんな勇気はない
ずっと このまま
片思いでいい
言い訳Maybe
愛しくて
切なくて
どうにもできなくて
愛しくて
切なくて
僕は苦しい
好きだ 好きだ 好きだ
君のことが
本当は好きだ
Maybe, maybe
そんな勇気はない
Probablyに近い
もっと 確かなもの
Maybe, maybe
そんな勇気はない
ずっと このまま
片思いでいい
言い訳Maybe

Excuse Maybe

I take my usual route (I take my usual route)
Riding my bike (Riding my bike)
Standing up
My sweat sways
In the September breeze
During the break (During the break)
I couldn't see you (I couldn't see you)
It made me
Start thinking about you
You're just my friend
Or so I thought
But now I want to see you
Right away
Maybe, maybe
I might be in love
In the blue sky
Not a single cloud in sight
Maybe, maybe
I might be in love
I know it's love
But I'm making excuses
Excuse Maybe
In the classroom (In the classroom)
The curtains sway (The curtains sway)
The second term
You're somewhere
A mature side
“What did you do (What did you do)
Over the break (Over the break)?”
My speech
Seems to sound awkward...
Without being noticed
I cut my hair
I'm watching you
From afar
Maybe, maybe
I don't have the courage
It's closer to probably
Something more definite
Maybe, maybe
I don't have the courage
To keep it this way forever
Unrequited love
Excuse Maybe
I'm in love
It's painful
And I can't do anything about it
I'm in love
It's painful
I'm in agony
I love you, I love you
You
I really do
Maybe, maybe
I don't have the courage
It's closer to probably
Something more definite
Maybe, maybe
I don't have the courage
To keep it this way forever
Unrequited love
Excuse Maybe