Lyrics and translation AKB48 - 言い訳Maybe

言い訳Maybe

いつもの道を（いつもの道を）
走る自転車（走る自転車）
立ち漕ぎの
汗が揺れる
9月のそよ風
休みの間（休みの間）
会えずにいたら（会えずにいたら）
君のことが
気になって来たんだ
ただの友達と
思っていたのに
今すぐにでも
君に会いたい
Maybe, maybe
好きなのかもしれない
青い空には
雲はひとつもない
Maybe, maybe
好きなのかもしれない
それが恋だと
わかってるけど
言い訳Maybe
教室の窓（教室の窓）
カーテンが揺れ（カーテンが揺れ）
2学期の
君はどこか
大人の横顔
「どんな休みを（どんな休みを）
過ごしていたの？（過ごしていたの？）」
話し方が
ぎこちなくなりそうで...
気づかれないくらい
髪を切ったんだね
僕は遠くで
君を見ている
Maybe, maybe
そんな勇気はない
Probablyに近い
もっと 確かなもの
Maybe, maybe
そんな勇気はない
ずっと このまま
片思いでいい
言い訳Maybe
愛しくて
切なくて
どうにもできなくて
愛しくて
切なくて
僕は苦しい
好きだ 好きだ 好きだ
君のことが
本当は好きだ
Maybe, maybe
そんな勇気はない
Probablyに近い
もっと 確かなもの
Maybe, maybe
そんな勇気はない
ずっと このまま
片思いでいい
言い訳Maybe

Excuse Maybe

Sur le même chemin (sur le même chemin)
Je roule à vélo (je roule à vélo)
En position debout
La sueur tombe
Brise de septembre
Pendant les vacances (pendant les vacances)
Si je ne te vois pas (si je ne te vois pas)
Je pense à toi
Tu me manques
Je te considérais comme
Une simple amie
A présent je souhaiterais
Te voir sur-le-champ
Peut-être, peut-être
Je suis peut-être amoureuse de toi
Dans le ciel bleu
Il n'y a pas un seul nuage
Peut-être, peut-être
Je suis peut-être amoureuse de toi
Je comprends que
C'est de l'amour
Excuse Maybe
Fenêtre de la classe (fenêtre de la classe)
Les rideaux bougent (les rideaux bougent)
Au deuxième trimestre
Où es-tu
Profil d'adulte
« Comment ont été (comment ont été)
Tes vacances (tes vacances) ?»
Ta façon de parler
Paraît si maladroite...
De manière à ne pas être remarquée
Tu as coupé tes cheveux
Je t'observe
De loin
Peut-être, peut-être
Je n'ai pas ce courage
C'est plutôt proche de
Plus probablement
Peut-être, peut-être
Je n'ai pas ce courage
Je continuerai ainsi
Un amour unilatéral me convient
Excuse Maybe
Je t'aime
Tu me manques
Je n'y peux rien
Je t'aime
Tu me manques
Je souffre
Je t'aime Je t'aime Je t'aime
Tu me plais
En réalité tu me plais
Peut-être, peut-être
Je n'ai pas ce courage
C'est plutôt proche de
Plus probablement
Peut-être, peut-être
Je n'ai pas ce courage
Je continuerai ainsi
Un amour unilatéral me convient
Excuse Maybe