Lyrics and translation AKB48 - 足以確信的東西

足以確信的東西

あの頃 僕らは
授業をサボって
ゲーセンに屯(たむろ)していた
塾とか部活とか
かったるく見えて
どこかで時間潰したかった
やりたいことが
何も見つからなくて
生きてるだけで
無駄だと思った
確信がもてるもの
どこにもない
大人たちだって
間違えるよ
今すぐ 学校に戻れと
補導され
抵抗した瞬間
警官を殴った
あれから僕らは
鑑別所へ行き
監視され若さを削った
できないことばかり
数えていたから
今すぐ何か始めたかった
やりたいことは
いつもそこにあるんだ
就寝の合図で
あきらめてたけど
確信がもてるもの
忘れるな
生まれ変われるって
ことなんだ
ブラックリスト載っても
構わない
それは過去の過ち
もう誰も殴るな
生きることは
手探りすることさ
思いがけず
何かに傷つくこと
生きることは
真っ赤な血を流すこと
それでも また
もっと無様に歩き出そう
今
確信がもてるもの
どこにもない
大人たちだって
間違えるよ
今すぐ 学校に戻れと
補導され
抵抗した瞬間
警官を殴った

То, в чем можно быть уверенным

Помнишь, как мы тогда
Прогуливали уроки
И тусовались в игровых автоматах?
Репетиторы, школьные клубы,
Всё казалось таким скучным,
Хотелось просто убить время где-нибудь.
Я не могла найти
Ничего, что мне хотелось бы делать,
Само существование
Казалось мне бессмысленным.
Не было ничего,
В чем я могла быть уверена.
Даже взрослые
Ошибаются.
Мне сказали немедленно вернуться в школу,
Меня задержали,
И в момент сопротивления
Я ударила полицейского.
После этого нас
Отправили в исправительное учреждение,
Где под надзором наша молодость угасала.
Я только и делала, что
Подсчитывала то, что мне нельзя,
Мне хотелось немедленно начать что-то делать.
То, что я хочу делать,
Всегда где-то рядом.
По команде "Отбой"
Я сдавалась,
Но не забывай то,
В чем ты уверена.
Это значит,
Что ты можешь измениться.
Даже если я в черном списке,
Мне все равно.
Это ошибки прошлого,
Больше никого не бей.
Жить - значит
Искать свой путь на ощупь,
Неожиданно
Получать раны.
Жить - значит
Проливать алую кровь,
Но несмотря на это,
Снова идти вперед, даже если это нелепо.
Сейчас
Нет ничего,
В чем я могу быть уверена.
Даже взрослые
Ошибаются.
Мне сказали немедленно вернуться в школу,
Меня задержали,
И в момент сопротивления
Я ударила полицейского.