近いのに離れてる - AKB48 translation in German

近いのに離れてる

そういうつもりじゃない
あなたはきっと言うけれど
心の隙間に
静かに風が吹いてる

変わってなんかいない
そう信じてみたかった
スマホを手にしてる
時間が長くなった

話したいこととか聞きたいことが
少なくなった気がするの
それでも一緒にいるだけで
いつだって しあわせだと思ってた

こんなに近いのにこんなに離れてる
お互いの何かが見えなくなる
この手を伸ばしたら すぐ触れられるのに
温もりが遠くて感じないし

どうすればいいの？別れればいいの？
結論なんか欲しくない
私から言うの？さよならを言うの？
このまま遠ざかってくなら

喧嘩すればよかった
もっと分かり合えたのに
気まずくなりそうで
どこかで避けていたね

何でもない話で笑い転げた
あの日のように戻りたい
昔の写真の二人とは
ねえ どこが変わったのか教えてよ

どんなに愛してもどんなに求めても
いつからかバランスが悪くなる
重荷になるほどは頼っていないけど
甘えたくなることもダメなのかな

どうして欲しいの？別れて欲しいの？
言い訳なんかいらないし
きっかけは私？原因は私？
このまま付き合えないのなら

説明のつかないすれ違いって
大人になればわかるかな
それでも気づかないふりをして
何となく付き合ってればいいですか？

こんなに近いのにこんなに離れてる
お互いの何かが見えなくなる
この手を伸ばしたら すぐ触れられるのに
温もりが遠くて感じないし

どうすればいいの？別れればいいの？
結論なんか欲しくない
私から言うの？さよならを言うの？
このまま遠ざかってくなら

So nah und doch so fern

Das war nicht meine Absicht
Du wirst es sicher sagen, aber
in den Spalten meines Herzens
weht leise ein Wind

Ich habe mich nicht verändert
Das wollte ich glauben
Ich halte mein Smartphone in der Hand
und verbringe mehr Zeit damit

Ich habe das Gefühl, dass es weniger Dinge gibt,
über die ich sprechen oder die ich fragen möchte
Trotzdem dachte ich immer,
dass ich glücklich bin, einfach mit dir zusammen zu sein

So nah und doch so fern
Wir können etwas am anderen nicht mehr sehen
Wenn ich meine Hand ausstrecke, kann ich dich sofort berühren
aber deine Wärme ist so fern, ich kann sie nicht fühlen

Was soll ich tun? Soll ich mich trennen?
Ich will keine Schlussfolgerung
Soll ich es sagen? Soll ich mich verabschieden?
Wenn wir uns weiter voneinander entfernen

Wir hätten uns streiten sollen
Dann hätten wir uns besser verstanden
Ich hatte Angst, dass es unangenehm wird
und habe es irgendwie vermieden

Ich möchte zu den Tagen zurückkehren,
an denen wir über belanglose Dinge gelacht haben
Sag mir, was sich an uns
im Vergleich zu den alten Fotos verändert hat

Egal wie sehr ich dich liebe, egal wie sehr ich dich will,
irgendwann gerät die Balance aus dem Gleichgewicht
Ich verlasse mich nicht so sehr auf dich, dass es zur Last wird,
aber ist es falsch, mich an dich anlehnen zu wollen?

Was willst du von mir? Willst du dich trennen?
Ich brauche keine Ausreden
Bin ich der Auslöser? Bin ich die Ursache?
Wenn wir so nicht zusammenbleiben können

Werde ich verstehen, wenn ich erwachsen bin,
dass es unerklärliche Missverständnisse gibt?
Soll ich trotzdem so tun, als würde ich es nicht bemerken
und einfach irgendwie mit dir zusammenbleiben?

So nah und doch so fern
Wir können etwas am anderen nicht mehr sehen
Wenn ich meine Hand ausstrecke, kann ich dich sofort berühren,
aber deine Wärme ist so fern, ich kann sie nicht fühlen

Was soll ich tun? Soll ich mich trennen?
Ich will keine Schlussfolgerung
Soll ich es sagen? Soll ich mich verabschieden?
Wenn wir uns weiter voneinander entfernen