近いのに離れてる - AKB48 translation in French

近いのに離れてる

そういうつもりじゃない
あなたはきっと言うけれど
心の隙間に
静かに風が吹いてる

変わってなんかいない
そう信じてみたかった
スマホを手にしてる
時間が長くなった

話したいこととか聞きたいことが
少なくなった気がするの
それでも一緒にいるだけで
いつだって しあわせだと思ってた

こんなに近いのにこんなに離れてる
お互いの何かが見えなくなる
この手を伸ばしたら すぐ触れられるのに
温もりが遠くて感じないし

どうすればいいの？別れればいいの？
結論なんか欲しくない
私から言うの？さよならを言うの？
このまま遠ざかってくなら

喧嘩すればよかった
もっと分かり合えたのに
気まずくなりそうで
どこかで避けていたね

何でもない話で笑い転げた
あの日のように戻りたい
昔の写真の二人とは
ねえ どこが変わったのか教えてよ

どんなに愛してもどんなに求めても
いつからかバランスが悪くなる
重荷になるほどは頼っていないけど
甘えたくなることもダメなのかな

どうして欲しいの？別れて欲しいの？
言い訳なんかいらないし
きっかけは私？原因は私？
このまま付き合えないのなら

説明のつかないすれ違いって
大人になればわかるかな
それでも気づかないふりをして
何となく付き合ってればいいですか？

こんなに近いのにこんなに離れてる
お互いの何かが見えなくなる
この手を伸ばしたら すぐ触れられるのに
温もりが遠くて感じないし

どうすればいいの？別れればいいの？
結論なんか欲しくない
私から言うの？さよならを言うの？
このまま遠ざかってくなら

Si proches et pourtant si lointains

Ce n'est pas ce que je voulais dire,
tu vas sûrement me répondre,
dans les interstices de mon cœur,
un vent froid souffle silencieusement.

Rien n'a changé,
j'ai voulu y croire,
le temps passé sur mon téléphone,
est devenu de plus en plus long.

J'ai l'impression qu'on a moins de choses
à se dire, à se demander.
Pourtant, juste être ensemble,
me suffisait toujours pour être heureuse.

Si proches et pourtant si lointains,
on ne voit plus ce qu'il y a en l'autre.
Je pourrais te toucher en tendant la main,
mais ta chaleur est trop lointaine, je ne la sens plus.

Que dois-je faire ? Devrions-nous nous séparer ?
Je ne veux pas de conclusion.
Dois-je le dire ? Te dire au revoir ?
Si on continue à s'éloigner ainsi…

On aurait dû se disputer,
on aurait pu mieux se comprendre.
De peur que ce soit gênant,
on a évité la confrontation.

Je veux retrouver ces jours
où on riait de tout et de rien.
Dis-moi, qu'est-ce qui a changé
entre nous deux sur ces vieilles photos ?

Même avec tout l'amour et le désir du monde,
l'équilibre finit par se rompre.
Je ne me repose pas trop sur toi,
mais est-ce mal de vouloir se faire dorloter ?

Que veux-tu ? Que je te quitte ?
Je n'ai pas besoin d'excuses.
Est-ce moi le problème ? Suis-je la cause ?
Si on ne peut plus continuer comme ça…

Ces incompréhensions inexplicables,
est-ce qu'on les comprendra en grandissant ?
Pourtant, en faisant semblant de ne rien remarquer,
est-ce qu'on doit juste continuer cette relation sans but ?

Si proches et pourtant si lointains,
on ne voit plus ce qu'il y a en l'autre.
Je pourrais te toucher en tendant la main,
mais ta chaleur est trop lointaine, je ne la sens plus.

Que dois-je faire ? Devrions-nous nous séparer ?
Je ne veux pas de conclusion.
Dois-je le dire ? Te dire au revoir ?
Si on continue à s'éloigner ainsi…