Lyrics and German translation AKB48 - 運命の歌

運命の歌

寂しい夜には
埋められないほど時間が余る
見上げた夜空の
星 数えても 朝はまだ来ない
風に吹かれて 考えてみた
自分に一番大事なもの
抱えきれないダイヤよりも
いつでも手を伸ばせる自由
誰もいない宇宙の片隅
語りかけようか
歌が歌えたら それでいい
他に欲しいものは何もない
心の感情をありのまま
聴いてくれる人へ届けたいだけだよ
好きな歌 歌えたら
今 生きてる意味を感じられる
命の喜びを曲に乗せ
世界の彼方まで愛を込め伝えよう
誰かが瞳を震わせながら
涙 流すのは 運命の歌
孤独な時計は
なかなか進まず 止まったみたい
誰かを待ってる
そういう人恋しさに似ている
ふと気がつくと
うろ覚えのまま 口ずさみたくなって来る
いつも聴いてたあのメロディー
僕だけが忘れられてるのか?
今 起きてる誰でもいいから
話したいんだよ
歌を歌うしかないだろう
たった一人きりで生きるなら
生まれて死ぬまでの膨大な
人生の長さをどう使えばいいんだ?
思い切り 声出して
胸の奥の想い 吐き出そう
言葉を閉じ込めておくだけじゃ
独り言になって誰にも伝わらない
ここから世界に叫びたいのは
何かを感じる運命の歌
人と人の間に
囁く愛が生まれ
それは歌に変わって
聴かせたくなる 運命
このまま
歌が歌えたら それでいい
他に欲しいものは何もない
心の感情をありのまま
聴いてくれる人へ届けたいだけだよ
好きな歌 歌えたら
今 生きてる意味を感じられる
命の喜びを曲に乗せ
世界の彼方まで愛を込め伝えよう
誰かが瞳を震わせながら
涙 流すのは 運命の歌
Ah

Lied des Schicksals

In einsamen Nächten
bleibt unendlich viel Zeit übrig.
Selbst wenn ich die Sterne
am Nachthimmel zähle, kommt der Morgen noch nicht.
Vom Wind verweht, dachte ich nach,
was mir am wichtigsten ist.
Mehr als Diamanten, die ich nicht halten kann,
ist es die Freiheit, nach der ich immer greifen kann.
In einer Ecke des einsamen Universums,
soll ich mich an dich wenden?
Wenn ich ein Lied singen kann, ist das genug.
Ich brauche nichts anderes.
Ich möchte meine Gefühle einfach so, wie sie sind,
an dich, der du mir zuhörst, weitergeben.
Wenn ich mein Lieblingslied singen kann,
fühle ich den Sinn meines Lebens.
Ich lege die Freude des Lebens in die Melodie
und möchte sie mit Liebe bis ans Ende der Welt tragen.
Wenn jemand mit bebenden Augen
Tränen vergießt, ist das das Lied des Schicksals.
Die einsame Uhr
tickt langsam und scheint stehen geblieben zu sein.
Ich warte auf jemanden,
ähnlich wie die Sehnsucht nach einem Menschen.
Plötzlich bemerke ich,
dass ich es vor mich hin summen möchte, obwohl ich mich kaum erinnere.
Diese Melodie, die ich immer gehört habe,
bin ich die Einzige, die vergessen wurde?
Ich möchte mit irgendjemandem reden, der gerade wach ist,
egal wer es ist.
Ich kann nicht anders, als ein Lied zu singen.
Wenn ich ganz alleine leben muss,
wie soll ich die enorme Zeitspanne
vom Leben bis zum Tod verbringen?
Ich will aus vollem Halse singen
und meine Gefühle tief aus meinem Herzen herauslassen.
Wenn ich meine Worte nur einschließe,
werden sie zu Selbstgesprächen und erreichen niemanden.
Was ich von hier aus in die Welt schreien möchte,
ist das Lied des Schicksals, das etwas bewegt.
Zwischen Menschen
entsteht flüsternde Liebe,
und sie verwandelt sich in ein Lied,
das ich dich hören lassen möchte, mein Schicksal.
So wie es ist,
wenn ich ein Lied singen kann, ist das genug.
Ich brauche nichts anderes.
Ich möchte meine Gefühle einfach so, wie sie sind,
an dich, der du mir zuhörst, weitergeben.
Wenn ich mein Lieblingslied singen kann,
fühle ich den Sinn meines Lebens.
Ich lege die Freude des Lebens in die Melodie
und möchte sie mit Liebe bis ans Ende der Welt tragen.
Wenn jemand mit bebenden Augen
Tränen vergießt, ist das das Lied des Schicksals.
Ah