Lyrics and French translation AKB48 - 運命の歌

運命の歌

寂しい夜には
埋められないほど時間が余る
見上げた夜空の
星 数えても 朝はまだ来ない
風に吹かれて 考えてみた
自分に一番大事なもの
抱えきれないダイヤよりも
いつでも手を伸ばせる自由
誰もいない宇宙の片隅
語りかけようか
歌が歌えたら それでいい
他に欲しいものは何もない
心の感情をありのまま
聴いてくれる人へ届けたいだけだよ
好きな歌 歌えたら
今 生きてる意味を感じられる
命の喜びを曲に乗せ
世界の彼方まで愛を込め伝えよう
誰かが瞳を震わせながら
涙 流すのは 運命の歌
孤独な時計は
なかなか進まず 止まったみたい
誰かを待ってる
そういう人恋しさに似ている
ふと気がつくと
うろ覚えのまま 口ずさみたくなって来る
いつも聴いてたあのメロディー
僕だけが忘れられてるのか?
今 起きてる誰でもいいから
話したいんだよ
歌を歌うしかないだろう
たった一人きりで生きるなら
生まれて死ぬまでの膨大な
人生の長さをどう使えばいいんだ?
思い切り 声出して
胸の奥の想い 吐き出そう
言葉を閉じ込めておくだけじゃ
独り言になって誰にも伝わらない
ここから世界に叫びたいのは
何かを感じる運命の歌
人と人の間に
囁く愛が生まれ
それは歌に変わって
聴かせたくなる 運命
このまま
歌が歌えたら それでいい
他に欲しいものは何もない
心の感情をありのまま
聴いてくれる人へ届けたいだけだよ
好きな歌 歌えたら
今 生きてる意味を感じられる
命の喜びを曲に乗せ
世界の彼方まで愛を込め伝えよう
誰かが瞳を震わせながら
涙 流すのは 運命の歌
Ah

Le Chant du Destin

Les nuits solitaires,
le temps s'étire, interminable.
Je lève les yeux vers le ciel nocturne,
compte les étoiles, mais l'aube ne vient pas.
Dans le vent, je réfléchis
à ce qui compte le plus pour moi.
Plus que des diamants à n'en plus finir,
c'est la liberté, toujours à portée de main.
Dans un coin perdu de l'univers,
je voudrais te parler.
Pouvoir chanter, c'est tout ce que je désire,
je ne souhaite rien d'autre.
Mes émotions, telles qu'elles sont,
je veux juste les partager avec celui qui voudra bien les écouter.
Chanter la chanson que j'aime,
c'est ressentir le sens de ma vie.
La joie d'exister portée par la musique,
j'y mets tout mon amour pour la transmettre jusqu'au bout du monde.
Si quelqu'un, les yeux brillants d'émotion,
verse une larme, c'est le chant du destin.
L'horloge solitaire
semble s'être arrêtée, le temps ne passe plus.
Attendre quelqu'un,
c'est comme ce manque, cette envie d'être aimé.
Soudain, l'envie me prend
de fredonner cette mélodie à moitié oubliée.
Cette mélodie que j'écoutais si souvent,
serais-je la seule à l'avoir oubliée ?
N'importe qui, pourvu qu'il soit éveillé,
j'ai besoin de te parler.
Je ne peux que chanter.
Si je dois vivre seule,
comment utiliser le temps immense
qui s'étend de ma naissance à ma mort ?
À pleine voix,
je laisse jaillir les sentiments enfouis au fond de mon cœur.
Garder mes mots pour moi,
ce ne serait que monologue, personne ne les entendrait.
D'ici, je veux crier au monde
ce chant du destin qui fait vibrer.
Entre les êtres,
naît un murmure d'amour,
qui se transforme en chanson,
un destin qu'on veut partager.
Ainsi,
pouvoir chanter, c'est tout ce que je désire,
je ne souhaite rien d'autre.
Mes émotions, telles qu'elles sont,
je veux juste les partager avec celui qui voudra bien les écouter.
Chanter la chanson que j'aime,
c'est ressentir le sens de ma vie.
La joie d'exister portée par la musique,
j'y mets tout mon amour pour la transmettre jusqu'au bout du monde.
Si quelqu'un, les yeux brillants d'émotion,
verse une larme, c'est le chant du destin.
Ah