Lyrics and translation AKB48 - 長い光

長い光

あなたしか
あなたしか
あなたしか
もう 見えないわ

夜空に輝く数多(あまた)の星から
大事なひとつを今なら指差せる
何度も季節が移り変わり
星座が巡っても 私は迷わない

愛とは いつも そこにいること
孤独な日々に やっと気づいた

長い光よ 永遠の祈り
何億光年 思い続けてる
晴れた夜にも 雨の夜にも
私のことを見守ってくれた人
この部屋の灯りを消して
あなたの光に包まれたい

いくつか恋して傷ついた時も
見上げた空にはあなたがいてくれた
やさしい言葉や慰めより
何も変わらない夜空にほっとした

愛とは燃える炎じゃなくて
日向のような風のぬくもり

長い光よ 命ある限り
絶えることなく 照らし続けよう
星がひとつも見えない夜も
心の奥に何か感じるはず
愛しさを鏡にして
私の光を届けさせて

長い光よ 永遠の祈り
何億光年 思い続けてる
晴れた夜にも 雨の夜にも
私のことを見守ってくれた人
この部屋の灯りを消して
あなたの光に包まれたい

Une longue lumière

Seul toi
Seul toi
Seul toi
Je ne vois plus personne d'autre

Parmi les innombrables étoiles qui brillent dans le ciel nocturne
Je peux maintenant pointer du doigt la plus précieuse
Les saisons se sont succédées à maintes reprises
Et même si les constellations ont tourné, je ne me suis jamais perdue

L'amour, c'est être toujours là
J'ai enfin compris cela dans mes jours de solitude

Longue lumière, prière éternelle
Je continue de penser à toi depuis des milliards d'années-lumière
Que ce soit par une nuit claire ou par une nuit pluvieuse
Celui qui a veillé sur moi
J'éteins la lumière de cette pièce
Et je veux être enveloppée par ta lumière

Même lorsque j'ai été blessée par quelques amours
Tu étais là dans le ciel que j'observais
Plus que des paroles douces ou des consolations
Je me suis sentie rassurée par le ciel nocturne qui ne changeait pas

L'amour n'est pas une flamme qui brûle
Mais la chaleur du soleil et du vent

Longue lumière, tant que j'aurai la vie
Je continuerai à briller sans cesse
Même les nuits où aucune étoile n'est visible
Je devrais sentir quelque chose au fond de mon cœur
En me regardant dans le miroir de l'amour
Laisse-moi t'envoyer ma lumière

Longue lumière, prière éternelle
Je continue de penser à toi depuis des milliards d'années-lumière
Que ce soit par une nuit claire ou par une nuit pluvieuse
Celui qui a veillé sur moi
J'éteins la lumière de cette pièce
Et je veux être enveloppée par ta lumière