Lyrics and translation AKB48 - 青空カフェ

青空カフェ

揺れる木漏れ日
夏の石段
二段跳びして
走って登った
髪も濡れてる
プールの帰りに
待ち合わせした
小さな神社
クラスメイトには秘密にして
わざと遠い回り道が
私たちの恋の予感
青空カフェでもっと話そう
缶コーヒーを そう飲みながら
緑の風に吹かれていよう
蝉の声さえ忘れるくらい
心を許した
時間の魔法
沈む夕陽に
山は濃くなり
別の世界に
2人はいるのね
楽しかったと
見つめた瞬間
鳥が一斉に
今 飛び立った
友達でいれば学校でも
意識せずに会えるけれど
これから先 どうすればいい？
青空カフェでキスはできない
誰かにきっと見られているよ
そんな妄想 浮かべただけで
恥ずかしくなって視線逸らした
ロマンスお預け
魔法が解けた
青空カフェでもっと話そう
思ったよりも明るいんだね
月の光に照らされながら
もう少しだけ帰りたくない
星空カフェでもっと話そう
缶コーヒーを そう飲みながら
緑の風に吹かれていよう
蝉の声さえ忘れるくらい
心を許した
時間の魔法

Café en plein air

La lumière du soleil qui se faufile à travers les arbres
Les marches en pierre de l'été
Sauter à cloche-pied
Courir et grimper
Les cheveux mouillés
De retour de la piscine
Rendez-vous pris
Dans un petit sanctuaire
Secret gardé de nos camarades de classe
Un détour intentionnellement long
Notre rendez-vous galant
Parlons davantage au café en plein air
Buvant du café en conserve
Soufflés par le vent vert
Oubliant même le chant des cigales
Confiance totale
Magie du temps
Au soleil couchant
Les montagnes s'assombrissent
Dans un autre monde
Nous sommes tous les deux
C'était amusant
Dans un moment d'inattention
Les oiseaux s'envolent tous
Maintenant
Si nous restons amis, nous pouvons nous rencontrer à l'école
Sans y penser
Mais maintenant, que faire ?
Pas de baiser au café en plein air
Quelqu'un nous regarde sûrement
Cette simple pensée
Me fait honte et détourner le regard
La romance attendra
La magie s'estompe
Parlons davantage au café en plein air
C'est plus lumineux que je ne le pensais
Illuminé par le clair de lune
Je ne veux pas rentrer tout de suite
Parlons davantage au café sous les étoiles
Buvant du café en conserve
Soufflés par le vent vert
Oubliant même le chant des cigales
Confiance totale
Magie du temps